Když dark romance píše muž: Dominik Fiala o erotice, fantasy a toxické lásce
Dark romance je žánr, kterému dominují především autorky. Dominik Fiala do...
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba
Mai / Máj
Kniha
- Skladem 1 ks
- Doručení ZDARMA od 1299 Kč, ve středu 26. 8. předáme dopravci
- Osobní odběr ZDARMA ( Vyberte prodejnu )
286 Kč s DPH
Běžně 320 Kč
Nápověda
Jsme transparentní
Nejznámější česká báseň o lásce a smrti, Máchův "Máj", ve zvukomalebném překladu do němčiny rakousko-českého básníka Ondřeje Cikána (*1985). Dvojjazyčné, zrcadlové vydání s ilustracemi Antonína Šilara (*1986). Oproti prvnímu vydání (Labor 2012) upravil překladatel určité nepřesnosti a doslov. Ondřej Cikán přeložil do němčiny mj. básně Otokara… Přejít na celý popis
K tomuto produktu zákazníci kupují
-
Karosa 700/900 - autobusy 80. a 90. let
-
Kytice
-
Povídky malostranské
-
Maminka
-
Farma zvířat
-
O myších a lidech
-
Labyrint světa a ráj srdce
-
Na západní frontě klid
-
Revizor
-
Babička
-
Kytice
-
My děti ze stanice ZOO
-
Stařec a moře
-
Král Lávra
-
Bylo nás pět
-
Básně a prózy
-
Robinson Crusoe
-
Těžká hodina
-
Zkrocení zlé ženy
-
Stařec a moře / The Old Man and the Sea
-
Pýcha a předsudek
-
Divá Bára
-
Krysař
-
Dílo Jaroslava Seiferta, sv. 12
Nejznámější česká báseň o lásce a smrti, Máchův "Máj", ve zvukomalebném překladu do němčiny rakousko-českého básníka Ondřeje Cikána (*1985). Dvojjazyčné, zrcadlové vydání s ilustracemi Antonína Šilara (*1986). Oproti prvnímu vydání (Labor 2012) upravil překladatel určité nepřesnosti a doslov. Ondřej Cikán přeložil do němčiny mj. básně Otokara Březiny ("Geheimnisvolle Weiten", Kétos 2019), J.H. Krchovského ("Mumie auf Reisen", Kétos 2018) a "Krvavý román" Josefa Váchala (Kétos 2019). Je znám pro svou preciznost a radikálně poetický přístup. "Es war spät Abend - erster Mai - abends der Mai - war Liebeszeit." Mit diesen Worten beginnt das Kurzepos über Liebe und Tod des tschechischen Romantikers Karel Hynek Mácha (1810-1836). Ein Räuberhauptmann wird hingerichtet, weil er die Verführung seiner Geliebten gerächt hat. In eindrucksvollen Bildern verabschiedet er sich von der Erde. Das Kurzepos "Mai" ist nicht nur eines der wichtigsten Werke der Romantik, es diente auch wegen seines avantgardistischen Bilderreichtums den tschechischen Surrealisten als Vorbild und stellt bis heute ein Fundament der tschechischen Dichtung dar. Die lautmalerische Übersetzung des österreichisch-tschechischen Dichters Ondřej Cikán (*1985) ist die erste, die die formalen Eigenheiten des Originals nachahmt. Da diese zum Teil in einer gewissen rhythmischen Freiheit bestehen, gelingt es Cikán, auch den Inhalt besonders präzise zu übertragen. Gegenüber der ersten Ausgabe (Labor 2012) hat der Übersetzer einige Ungenauigkeiten korrigiert und das Nachwort erweitert. Illustriert von Antonín Šilar (*1986).
- Nakladatel
- Kétos
- jazyk
- čeština, němčina
- Počet stran
- 160
- isbn
- 978-3-903124-09-7
- datum vydání
- 9.03.2020
- ean
- 9783903124097
Hodnocení a recenze čtenářů Nápověda
3.7 z 5 226 hodnocení čtenářů
75× 5 hvězdiček 57× 4 hvězdičky 53× 3 hvězdičky 24× 2 hvězdičky 17× 1 hvezdička
Přidejte své hodnocení knihy
Hodnocení našich knihkupců: 0.0 z 5
-
Alice registrovaný uživatel 1 z 5 hvězdiček
Knížku bych dobrovolně nečetla, musela jsem ji číst k maturitě. Bez podrobného rozboru ve škole bych ale moc nepochopila, co tím chtěl básník říci.
Přečíst více -
Veronika Vasková registrovaný uživatel 5 z 5 hvězdiček
oblíbená klasika, která stojí za přečtení.
Přečíst více -
Monika registrovaný uživatel 5 z 5 hvězdiček
Velmi těžká báseň. Člověk se musí vzdělat, aby pochopil všechny souvislosti a významy, které Mácha do díla schoval. Poté je to naprosto brilantní dílo.
Přečíst více -
Tereza Britta registrovaný uživatel 5 z 5 hvězdiček
Nádherné kalsické dílo. Běsně mají krásnou rytmiku a vtáhnou čtenáře do děje. Zapůsobí přesně tam, kde mají, na nitro čtenáře.
Přečíst více -
Tina registrovaný uživatel 4 z 5 hvězdiček
Je to klasika, kterou by si člověk měl přečíst. Nečte se to těžce, ale význam není vidět hned na první pohled.
Přečíst více
Další knihy autora
-
Karel Hynek Mácha je známý hlavně jako básník a autor fenomenálního Máje, věnoval se však také dramatické a prozaické tvorbě. Nejrozsáhlejším jeho dílem je román Cikáni. Náš největší český romantik, který zemřel velmi mlád.
-
Máj
-
Máj
-
Máj / Kytice
-
Máj
-
Máj
-
Poutě mé
-
Máj
-
Máj
-
Prózy a deníky
-
Máj (1967)
-
Pouť krkonošská, Máj, Marinka a další
-
Cikáni
-
Máj
-
Máj
-
Máj - úryvek
-
Máj (2008)
-
Cikáni a jiná próza
-
Poškozené Kostlivec pod podlahou (poškozená)
-
Večer na Bezdězu / Křivoklad / Krkonošská pouť
-
Kat
-
Cikáni a jiná próza
-
Zemi krásnou, zemi milovanou
-
Česká poezie
-
Prózy a deníky
Vývoj ceny Nápověda
Získejte přehled o vývoji ceny za posledních 60 dní.
Maloobchodní cena
Minimální prodejní cena:
286 Kč
Nápověda
Články, které stojí za pozornost
-
-
Andulka Andula se vrací! Patrik Hartl vydá pokračování oblíbené dětské knihy
Po úspěšné Andulce Andule, se kterou Patrik Hartl v roce 2024 poprvé...
-
Sarah J. Maas odpálila knižní bombu – odhalila obálky i názvy pro ACOTAR 6 a 7
Sarah J. Maasová hodila fanouškům kost, a to pořádně velkou. Ze svého...
-
Ordinace – příběh, který našel krásu v obyčejnosti | RECENZE
Jít k doktorovi je pruda. Při vstupu do nemocniční budovy se vzdávám...
-
Marvel naděloval na D23: Noví X-Men, první trailer k VisionQuest i další záběry z Avengers: Doomsday
My, fanoušci Marvelu teď rozhodně nemáme čas se nudit. Sotva jsme se...
-
„Scénu s pistolí jsme doma dopodrobna zkoumali.“ | Alžběta Marešová v Buď inspirující
Podcast Buď inspirující pokračuje další epizodou! Tentokrát Klára...
-
Odyssea: Nolan servíruje antický blockbuster, jaký se jen tak nevidí | FILMOVÁ RECENZE
Po třech hodinách skončila projekce, sál se ponořil do ohlušujícího...
-
Česko trochu jinak: vyrazte za jídlem, strašidly i bizárem
Prázdniny ještě zdaleka nekončí, ale váš seznam míst, která jste chtěli...
-
Knihovna vypůjčených srdcí: příběh, do kterého jsem se zamiloval | RECENZE
Musela přijít žena a ukázat mi cestu. Já, sudetský redneck, jsem viděl...
286 Kč s DPH
Běžně 320 Kč
Jsme transparentní
KnihyDobrovsky.cz
knihydobrovsky
@knihydobrovskycz
@knihydobrovsky
