4.0 z 5 hvězdiček
měkká vazbaKniha
- Skladem 2 ks
- Doručení V úterý 24. 2. předáme dopravci
- Osobní odběr ZDARMA ( Vyberte prodejnu )
320 Kč s DPH
Jsme transparentní
Nejznámější česká báseň o lásce a smrti, Máchův "Máj", ve zvukomalebném překladu do němčiny rakousko-českého básníka Ondřeje Cikána (*1985). Dvojjazyčné, zrcadlové vydání s ilustracemi Antonína Šilara (*1986). Oproti prvnímu vydání (Labor 2012) upravil překladatel určité nepřesnosti a doslov. Ondřej Cikán přeložil do němčiny mj. básně Otokara… Přejít na celý popis
K tomuto produktu zákazníci kupují
-
Kytice
-
Maminka
-
Kytice - luxusní anglické vydání
-
Domov / Heimat
-
Millennials
-
Na západní frontě klid
-
AKCE Už zase vyšlo slunce
-
Jsem tady jako pouhý host
-
Milenecké haiku
-
O myších a lidech
-
Zde by měly kvést růže
-
Znamení
-
Věci, které jsem ti nikdy neřekla
-
Blues
-
Byl štědrý prosinec
-
O čem sní noční můry
-
Revizor
-
Vlčí poezie
-
Jak rychle létá labuť?
-
Petr a Lucie
-
Ukřižování vína
-
Pomalu tančím a nic se neděje
-
Babička
-
Dávné proso
Nejznámější česká báseň o lásce a smrti, Máchův "Máj", ve zvukomalebném překladu do němčiny rakousko-českého básníka Ondřeje Cikána (*1985). Dvojjazyčné, zrcadlové vydání s ilustracemi Antonína Šilara (*1986). Oproti prvnímu vydání (Labor 2012) upravil překladatel určité nepřesnosti a doslov. Ondřej Cikán přeložil do němčiny mj. básně Otokara Březiny ("Geheimnisvolle Weiten", Kétos 2019), J.H. Krchovského ("Mumie auf Reisen", Kétos 2018) a "Krvavý román" Josefa Váchala (Kétos 2019). Je znám pro svou preciznost a radikálně poetický přístup. "Es war spät Abend - erster Mai - abends der Mai - war Liebeszeit." Mit diesen Worten beginnt das Kurzepos über Liebe und Tod des tschechischen Romantikers Karel Hynek Mácha (1810-1836). Ein Räuberhauptmann wird hingerichtet, weil er die Verführung seiner Geliebten gerächt hat. In eindrucksvollen Bildern verabschiedet er sich von der Erde. Das Kurzepos "Mai" ist nicht nur eines der wichtigsten Werke der Romantik, es diente auch wegen seines avantgardistischen Bilderreichtums den tschechischen Surrealisten als Vorbild und stellt bis heute ein Fundament der tschechischen Dichtung dar. Die lautmalerische Übersetzung des österreichisch-tschechischen Dichters Ondřej Cikán (*1985) ist die erste, die die formalen Eigenheiten des Originals nachahmt. Da diese zum Teil in einer gewissen rhythmischen Freiheit bestehen, gelingt es Cikán, auch den Inhalt besonders präzise zu übertragen. Gegenüber der ersten Ausgabe (Labor 2012) hat der Übersetzer einige Ungenauigkeiten korrigiert und das Nachwort erweitert. Illustriert von Antonín Šilar (*1986).
- Nakladatel
- Kétos
- jazyk
- čeština, němčina
- Počet stran
- 160
- isbn
- 978-3-903124-09-7
- datum vydání
- 9.03.2020
- ean
- 9783903124097
Hodnocení a recenze čtenářů Nápověda
4.0 z 5 553 hodnocení čtenářů
257× 5 hvězdiček 144× 4 hvězdičky 92× 3 hvězdičky 38× 2 hvězdičky 22× 1 hvezdička
Přidejte své hodnocení knihy
Hodnocení našich knihkupců: 0.0 z 5
-
Anonym registrovaný uživatel 5 z 5 hvězdiček
Myslím, že by měl povinně přečíst každý. Užasna sbírka i pro "nemilovniky" poezie.
Přečíst více -
Kateřina Dušková registrovaný uživatel 5 z 5 hvězdiček
Ke knize se pravidelně vracím. K. J. Erben dokáže skvěle nahnat husí kůži a každá z básní má své ponaučení, najdou se zde tragické ale i dobré konce.
Přečíst více -
Aneta S. registrovaný uživatel 3 z 5 hvězdiček
Taková klasika. Nejsem zrovna čtenář básní, ale tato sbírka ve mne něco zanechala.
Přečíst více -
Alice registrovaný uživatel 5 z 5 hvězdiček
Tuhle básnickou sbírku si může zamilovat i nemilovník poezie. Klasika, která nutí člověka k zamyšlení.
Přečíst více -
Veronika registrovaný uživatel 4 z 5 hvězdiček
Jako výběr k maturitě úžasné :)
Přečíst více
Vývoj ceny Nápověda
Získejte přehled o vývoji ceny za posledních 60 dní.
Články, které stojí za pozornost
-
Místo na lásku: Lilly Lucas přináší povedený start nové série | RECENZE
-
Máme pro vás dárek: audioknihu „Honba za meteorem“ zdarma
-
Julie Caplinová vydá svou prvotinu i nový Romantický útěk
-
6 nejčtivějších únorových novinek
-
České vydání Alchemised: ilustrace a barevná ořízka potvrzeny. Předobjednávky spuštěny
-
Za hranicí času: kniha, u které budete chtít „ještě jednu kapitolu“ | RECENZE
-
Nevíte, co číst? Prolistujte si náš nový knižní katalog na jaro 2026
-
Neotvírat!!! Kouše! Proč děti tuhle knihu milují?
-
Kniha Azraelova – drsná, temná a překvapivě návyková | RECENZE
-
Filmová adaptace Vyhnání Gerty Schnirch už za pár dní na HBO. Podívejte se na trailer
-
10 tipů na romantické knihy, z kterých si sestavíte balíček 10 za 500,-
-
Urbex, smrt a švédský chlad – vítejte v Rezavém lese