Záhada ztracených veršů: Co se stalo v naší Iliadě?

O to víc nás zaskočilo, když se nám po vydání Iliady ozvalo několik zákazníků s upozorněním, že v textu chybí několik desítek veršů. První myšlenka byla poměrně jasná: někde jsme udělali chybu.

Jenže když jsme začali pátrat, ukázalo se, že celá věc je podstatně zajímavější. A že jsme možná narazili na malou literární záhadu starou desítky let.

Stejné verše chyběly už v předchozím vydání

Pro naše vydání Iliady jsme prostřednictvím agentury Dilia licencovali překlad Vladimíra Šrámka. Ten vznikl už ve čtyřicátých letech 20. století, knižně však vyšel až mnohem později, tedy v roce 2010 v nakladatelství Academia.

Právě k tomuto vydání jsme se při pátrání samozřejmě vrátili. A zjistili jsme zásadní věc: stejné verše, které chybí v našem vydání, chybějí už ve vydání z roku 2010.

Nejde tedy o klasickou chybu vzniklou při sazbě nebo výrobě našeho vydání. Chybějící pasáž se nachází už v textu překladu, který jsme získali k vydání.

Překladatel je možná nikdy nepřeložil. Nebo se překlad ztratil

A tady začíná skutečná záhada. Vladimír Šrámek svůj překlad vytvořil přibližně o sedmdesát let dříve, než byl poprvé knižně publikován. Dnes proto není možné jednoduše zjistit, co se během této dlouhé doby stalo.

Existují v zásadě dvě možnosti. Překladatel mohl několik desítek veršů při práci omylem vynechat. Druhou variantou je, že je přeložil, ale příslušná část rukopisu se během desetiletí ztratila a do podkladů pro pozdější knižní vydání se už nedostala. V tuto chvíli tedy překlad těchto veršů od Vladimíra Šrámka buď nikdy nevznikl, nebo dnes není dohledatelný.

A právě to se nyní snažíme zjistit. Prostřednictvím agentury Dilia jsme kontaktovali dědice Vladimíra Šrámka s dotazem, zda by se nemohly dochovat další materiály nebo původní podklady k překladu. V tuto chvíli však žádné nové informace nemáme.

Chybějící verše si můžete stáhnout

Nechtěli jsme ale zůstat pouze u vysvětlení. Proto jsme připravili PDF se všemi chybějícími částmi Iliady, které si mohou majitelé našeho vydání stáhnout. Tyto pasáže doplňujeme v překladu Rudolfa Mertlíka z roku 1980, který byl publikován nakladatelstvím Odeon.

Díky tomu si můžete chybějící část bez problémů dočíst a mít text kompletní. Obě knihy vznikly v limitovaném počtu kusů a dotisk neplánujeme. Pokud v budoucnu budeme připravovat nové sběratelské či jiné vydání, tato chyba bude samozřejmě odstraněna.

Za komplikaci se omlouváme

Přestože se ukázalo, že chyba nevznikla při přípravě našeho vydání a stejné verše chyběly už v předchozí publikované podobě Šrámkova překladu, výsledkem je stále kniha, ve které část textu chybí. A za to se našim čtenářům velmi omlouváme.

Při přípravě knihy jsme pracovali s řádně licencovaným překladem a nebylo v našich silách tento nedostatek odhalit. Jakmile nás na něj čtenáři upozornili, začali jsme jeho původ prověřovat a hledat řešení.

Zároveň všem, kteří se nám ozvali, děkujeme. Bez jejich pozornosti bychom možná nikdy nezjistili, že se v českém překladu Iliady už desítky let skrývá malá literární záhada.