6 říjnových novinek: romantika, napětí i podzimní atmosféra
V říjnu se dny už znatelně zkracují a večery prodlužují. Pro nás...
4.1 z 5 hvězdiček
E-kniha
Proměna
E-kniha
E-kniha
- E-kniha je momentálně nedostupná
Anglicko-česká verze klasického Kafkova díla Kafkova povídka Proměna (Die Verwandlung), publikovaná r. 1915, je považována za klíčové dílo krátké prózy 20. století. Obsahuje typické kafkovské prvky jako absurditu, pocit bezvýchodnosti, tragicko-komické momenty. Je těžké rozhodnout, co vlastně proměna ve hmyz znamená. Zda jde o sen,… Přejít na celý popis
Knihy
Zobrazit více
E-knihy
Zobrazit více
Audioknihy
Zobrazit více
Související produkty
K tomuto produktu zákazníci kupují
-
Romeo a Julie / Romeo and Juliet
-
Slavné ženy B1/B2
-
O myších a lidech
-
Edgar Allan Poe - Slavné povídky B1/B2
-
Hamlet / Hamlet
-
Lessons from Kafka
-
Král Lávra
-
Petr a Lucie
-
Farma zvířat
-
Malý princ
-
O myších a lidech
-
Těžká hodina
-
The Exchange
-
Odyssea
-
R.U.R
-
Na západní frontě klid
-
Proměna
-
Hana
-
Noc na Karlštejně
-
Bestseller 1984
-
Bestseller Připravujeme Puncovaný muž
-
Bestseller Novinka Děs
-
Zvířecí statek
-
Ostře sledované vlaky
Anglicko-česká verze klasického Kafkova díla
Kafkova povídka Proměna (Die Verwandlung), publikovaná r. 1915, je považována za klíčové dílo krátké prózy 20. století. Obsahuje typické kafkovské prvky jako absurditu, pocit bezvýchodnosti, tragicko-komické momenty. Je těžké rozhodnout, co vlastně proměna ve hmyz znamená. Zda jde o sen, symbolické zobrazení osamělosti a bezradnosti či obraz měšťanské strnulosti a povrchní morálky.
Profesor německé literatury Stanley Corngold z univerzity v Princetonu uvádí ve své knize Komentátorova beznaděj (The Commentator’s Dispair) až sto třicet různých vysvětlení. Díky německé větné stavbě Kafka v originálu často používá momentu překvapení a zvratu na samém konci věty. To je pak samozřejmě oříšek pro překladatele. I samotný překlad slova ungeziefer není zcela přesný, protože kromě hmyzu ve středověké němčině toto slovo znamená nečisté zvíře nevhodné k uctívání, jakousi havěť.
V naší publikaci naleznete anglický a český překlad povídky. Nejsou zcela identické a bude jistě zajímavé porovnat, jak si který z překladatelů s původním německým textem pohrál. Nicméně čeština Vám jistě pomůže tam, kde Vám bude angličtina připadat nesrozumitelná. Věříme, že si z obou překladů mnohé odnesete a kromě čtení samotného se přiučíte i něčemu novému v anglickém jazyce. Anglický text si můžete poslechnout na nahrávce ke stažení. V publikaci také naleznete jazykové komentáře.
- kategorie
-
E-knihy »
Cizojazyčná literatura »
English literature »
Zjednodušená četba
- Témata
-
Přidat téma
Hodnocení a recenze čtenářů Nápověda
3.9 z 5 180 hodnocení čtenářů
71× 5 hvězdiček 53× 4 hvězdičky 37× 3 hvězdičky 12× 2 hvězdičky 7× 1 hvezdička
Přidejte své hodnocení produktu
Hodnocení našich knihkupců: 0.0 z 5
-
Petra registrovaný uživatel 5 z 5 hvězdiček
Úžasné povídky, určitě nejlepší Proměna.
Přečíst více -
Natt registrovaný uživatel 4 z 5 hvězdiček
Jednoho dne se vzbudíte a nejste to vy. Jak vás přijme vaše rodina a vaše okolí? Co s vámi vlastně v budoucnu bude? A proč jste se proměnili zrovna ve hmyz? Pocity Řehoře, který se proměnil v hmyz a rodina, která z toho byla z počátku v šoku, vás pomalu začíná odepisovat...
Přečíst více -
Lathenie registrovaný uživatel 5 z 5 hvězdiček
Moc pěkně napsané a čtivé. Člověk si krásně oddechne.
Přečíst více -
Anonym registrovaný uživatel 4 z 5 hvězdiček
Nejlepší z daných povídek je určitě Proměna. Možná se na začátku budete hodně divit, ale pokud se smíříte už ze začátku s tím, že se člověk z ničeho nic promění v brouka, čtení si užijete.
Přečíst více -
Adéla Hochová registrovaný uživatel 4 z 5 hvězdiček
Nejradši z celé knihy mám Proměnu.
Přečíst více
Další knihy autora
-
Franz Kafka byl německý píšící autor židovského původu, který se narodil v Praze. Patří k okruhu spisovatelů kolem Maxe Broda, který také posmrtně Kafkovu tvorbu vydal. Jeho tvorbě dominují existencionální a filozofické prvky, k nejznámějším z nich…
-
Proměna a jiné povídky
-
Proměna
-
Amerika
-
Zámek
-
Proměna
-
Proces
-
Metamorphosis
-
Proměna a jiné povídky
-
Proměna
-
Proces
-
Proces
-
Metamorphosis
-
Dopisy Mileně
-
Zámek
-
Proměna a jiné povídky
-
The Trial
-
Proces
-
Letters to Milena
-
Letters to Milena
-
Poškozené (2 ks) Proměna a jiné povídky (poškozené)
-
Zámek
-
Die Verwandlung + CD
-
Proměna a jiné povídky
-
Proces
Vývoj ceny Nápověda
Získejte přehled o vývoji ceny za posledních 60 dní.
Maloobchodní cena
Minimální prodejní cena:
0 Kč
Nápověda
Články, které stojí za pozornost
-
-
Co je to Maasverse a jak jsou propojené světy Sarah J. Maas?
Vydání šestého dílu série Dvůr trnů a růží, který ponese název Dvůr...
-
Nelítostná stvoření – žhavá mafiánská romantika, u které se zasmějete | RECENZE
Na podzim je čase vytáhnout trochu jiné knihy, než jsou letní romantiky....
-
Ali Hazelwood oznámila pokračování Hypotézy lásky
Mysleli jste si, že příběh Olive a Adama skončil poslední stránkou...
-
Zemřel Peter May. Mistr atmosférických detektivek, který čtenáře zavedl na ostrov Lewis
Literární svět přišel o jednoho ze svých nejvýraznějších autorů...
-
Poslouchejte audioknihy přímo v KDčku. Co umí náš přehrávač?
Stačí pár kliknutí a můžete se zaposlouchat. Audioknihu si vyberete na...
-
Malá knihovna srdcí: Knihy, Irsko a jedna obálka, které se těžko odolává | RECENZE
Přiznávám se bez mučení: tentokrát jsem se nechala zlákat hlavně...
-
Otevřeli jsme novou prodejnu KNIHY DOBROVSKÝ v Třebíči
Máme dobrou zprávu pro všechny čtenáře z Třebíče a okolí. Nově nás...
-
Saving 6: Příběh Joeyho Lynche je tragický a bolestivý, ale přesto v sobě nese naději | RECENZE
Saving 6 je třetím dílem série Kluci z Tommenu. Je to kniha plná bolesti,...
KnihyDobrovsky.cz
knihydobrovsky
@knihydobrovskycz
@knihydobrovsky
