Proměna Franz Kafka E-kniha

Proměna E-kniha

Franz Kafka

Četl(a) jsem
Chci přečíst

E-kniha

  • Ihned ke stažení

149 Kč s DPH

verne 50 % Edice Julese Verna, dárkový box a další vybraná díla o velikánovi nyní s 50% slevou! Více informací

Popis

Anglicko-česká verze klasického Kafkova díla

Kafkova povídka Proměna (Die Verwandlung), publikovaná r. 1915, je považována za klíčové dílo krátké prózy 20. století. Obsahuje typické kafkovské prvky jako absurditu, pocit bezvýchodnosti, tragicko-komické momenty. Je těžké rozhodnout, co vlastně proměna ve hmyz znamená. Zda jde o sen, symbolické zobrazení osamělosti a bezradnosti či obraz měšťanské strnulosti a povrchní morálky.

Profesor německé literatury Stanley Corngold z univerzity v Princetonu uvádí ve své knize Komentátorova beznaděj (The Commentator’s Dispair) až sto třicet různých vysvětlení. Díky německé větné stavbě Kafka v originálu často používá momentu překvapení a zvratu na samém konci věty. To je pak samozřejmě oříšek pro překladatele. I samotný překlad slova ungeziefer není zcela přesný, protože kromě hmyzu ve středověké němčině toto slovo znamená nečisté zvíře nevhodné k uctívání, jakousi havěť.

V naší publikaci naleznete anglický a český překlad povídky. Nejsou zcela identické a bude jistě zajímavé porovnat, jak si který z překladatelů s původním německým textem pohrál. Nicméně čeština Vám jistě pomůže tam, kde Vám bude angličtina připadat nesrozumitelná. Věříme, že si z obou překladů mnohé odnesete a kromě čtení samotného se přiučíte i něčemu novému v anglickém jazyce. Anglický text si můžete poslechnout na nahrávce ke stažení. V publikaci také naleznete jazykové komentáře.

Sdílet 0

kategorie
E-knihy » Česká beletrie
Nakladatel
Edika
datum vydání
2015
Jazyk
čeština
Počet stran
176

Bestseller v knihy Dobrovský

23622. v e-shopu | 21716. minulý týden

51. v E-knihy - Česká beletrie | 48. minulý týden

Hodnocení čtenářů

3.6 z 5 15 hodnocení čtenářů

16× 5 hvězdiček 13× 4 hvězdičky 11× 3 hvězdičky 2 hvězdičky 1 hvezdička

Přidejte své hodnocení knihy

Nic moc 1 2 3 4 Perfektní 5

  • 5 z 5 hvězdiček Lathenie

    Moc pěkně napsané a čtivé. Člověk si krásně oddechne.

    Kniha, Edika, 2014, 9788073902223

  • 5 z 5 hvězdiček Petra

    Úžasné povídky, určitě nejlepší Proměna.

    Kniha, Edika, 2014, 9788073902223

  • 4 z 5 hvězdiček Adéla Hochová

    Nejradši z celé knihy mám Proměnu.

    Kniha, Edika, 2014, 9788073902223

  • 4 z 5 hvězdiček Natt

    Jednoho dne se vzbudíte a nejste to vy. Jak vás přijme vaše rodina a vaše okolí? Co s vámi vlastně v budoucnu bude? A proč jste se proměnili zrovna ve hmyz? Pocity Řehoře, který se proměnil v hmyz a rodina, která z toho byla z počátku v šoku, vás pomalu začíná odepisovat...

    Kniha, Edika, 2014, 9788073902223

  • 4 z 5 hvězdiček Jadunka

    Jedna z těch zajímavějších knih, které spadají do kolonky "povinná četba". Kafka myslel úplně jinak než většina světa a na jeho povídkách je to opravdu znát. A právě proto, že je to natolik JINÉ, tak s chutí doporučuji.

    Kniha, Edika, 2014, 9788073902223

  • 4 z 5 hvězdiček

    Nejlepší z daných povídek je určitě Proměna. Možná se na začátku budete hodně divit, ale pokud se smíříte už ze začátku s tím, že se člověk z ničeho nic promění v brouka, čtení si užijete.

    Kniha, Edika, 2014, 9788073902223

  • 5 z 5 hvězdiček Nicola

    Za mne musím uznat,že ač se mi před lety do této knihy nechtělo, tak jsem jí nakonec zhltla během jedné cesty do školy. Tenká a poutavá kniha, psaná stylem Franze Kafky. Přes veškerou nechuť jsem knihu přečetla a dnes toho nelituji. Za mne nejoblíbenější kniha a také jsem ji vylosovala u maturity.

    Kniha, Edika, 2012, 9788026600527

  • 5 z 5 hvězdiček Luboš Šlapanský

    Kafkovo dílo je osobité, syrové a bravurně vykreslující lidské vztahy

    Kniha, Edika, 2014, 9788073902223

  • 5 z 5 hvězdiček Tereza Bláhová

    Originální a osobitý styl Kafky jsem si zamilovala. Řehoře mi bylo moc líto, ale díky jeho proměně se projevily osobnosti a vztahy.

    Kniha, Edika, 2014, 9788073902223

  • 3 z 5 hvězdiček Alice

    Docela těžké čtení, působí to pochmurně, ale na druhou stranu je to zajímavý příběh o tom, jak se mohou odcizit blízcí lidé.

    Kniha, Edika, 2012, 9788026600527

Další knihy autora

Další knihy autora

Všechny knihy autora

Všechny knihy autora