Rusko-česká ekvivalence propriálního lexika: Vlastní jména v překladu

Autor Stanislava Špačková

0.0 z 5 hvězdiček 0 hodnocení čtenářů

Kniha

Produkt je vyprodaný.

Při zaslání zboží balíčkem

K nákupu nad 99 Kč dárek zdarma v hodnotě 19 Kč

E-shopové listy

Při zaslání zboží balíčkem

K nákupu nad 999 Kč dárek zdarma v hodnotě 349 Kč

Druhé písně Závišovy

Knihy

Rusko-česká ekvivalence propriálního lexika: Vlastní jména v překladu

Stanislava Špačková

kniha

Nedostupné

E-knihy

Rusko-česká ekvivalence propriálního lexika

Stanislava Špačková

E-kniha

Stáhnout ukázku

Ihned ke stažení

246 Kč s DPH

Život na špičkách, který není jen o tanci. Nikola Márová – hvězda Národního divadla – otevřeně o dřině, zranitelnosti i síle, která se skrývá za dokonalým pohybem. Více informací

K tomuto produktu zákazníci kupují

Bestseller Novinka Vánoce na Manhattanu

Julie Caplinová
4.8 z 5 hvězdiček
měkká vazba

402 Kč

Běžně 449 Kč
Do košíku
Bestseller Zaklínač IX.- Rozcestí krkavců

Andrzej Sapkowski
4.7 z 5 hvězdiček
měkká vazba

249 Kč

Běžně 299 Kč
Do košíku
Bestseller Šikmý kostel

Karin Lednická
4.8 z 5 hvězdiček
pevná vazba

269 Kč

Běžně 349 Kč
Do košíku
Bestseller Šikmý kostel 3

Karin Lednická
4.8 z 5 hvězdiček
pevná vazba

439 Kč

Běžně 549 Kč
Do košíku
Bestseller Atomové návyky

James Clear
4.4 z 5 hvězdiček
kniha

349 Kč

Běžně 439 Kč
Do košíku
Malý pražský erotikon

Patrik Hartl
4.6 z 5 hvězdiček
kniha

357 Kč

Běžně 399 Kč
Do košíku
Bestseller Nic mě nezlomí

David Goggins
4.9 z 5 hvězdiček
měkká vazba

319 Kč

Běžně 399 Kč
Do košíku
15 roků lásky

Patrik Hartl
4.5 z 5 hvězdiček
kniha

402 Kč

Běžně 449 Kč
Do košíku
Bestseller Les v domě

Alena Mornštajnová
4.6 z 5 hvězdiček
kniha

299 Kč

Běžně 429 Kč
Do košíku
Skutečné přítomnosti

George Steiner
0.0 z 5 hvězdiček
kniha

329 Kč

Běžně 368 Kč
Do košíku
Pozvání k překladatelské praxi

Veronika terHarmsel Havlíková, Olga Krijtová
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

206 Kč

Běžně 230 Kč
Do košíku
Bestseller Hovory k sobě

Antoninus Marcus Aurelius
4.7 z 5 hvězdiček
kniha

219 Kč

Běžně 265 Kč
Do košíku
Bestseller Léto na venkově

Julie Caplinová
4.3 z 5 hvězdiček
měkká vazba

402 Kč

Běžně 449 Kč
Do košíku
Život víry 2022/05

ZivotViry
0.0 z 5 hvězdiček
Audiokniha (mp3)

49 Kč

Koupit
Bestseller Kalendář 2026 Iva Hüttnerová - nástěnný

Iva Hüttnerová
0.0 z 5 hvězdiček
Papírnictví

250 Kč

Běžně 279 Kč
Do košíku
Bestseller Hana

Alena Mornštajnová
4.8 z 5 hvězdiček
pevná vazba

319 Kč

Běžně 399 Kč
Do košíku
Jména

Pavel Alexandrovič Florenskij
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

268 Kč

Běžně 299 Kč
Do košíku
Kdo vlastně jsme?

Vladimír Megre
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

206 Kč

Běžně 230 Kč
Do košíku
Od etymologie ke krajině

Jaroslav David, Tereza Klemensová
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

447 Kč

Běžně 499 Kč
Do košíku
Redakční práce

Dana Pokorná, Milan Pokorný
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

237 Kč

Koupit
Čeština nově od A do Ž

Markéta Pravdová
0.0 z 5 hvězdiček
kniha

219 Kč

Běžně 245 Kč
Do košíku
Kurkul

Maxim Butčenko
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

199 Kč

Koupit
Bestseller Důmyslné umění, jak mít všechno u pr* * le

Mark Manson
4.1 z 5 hvězdiček
pevná vazba

319 Kč

Běžně 399 Kč
Do košíku
Slepá mapa

Alena Mornštajnová
4.7 z 5 hvězdiček
měkká vazba

268 Kč

Běžně 299 Kč
Do košíku

Předchozí Následující

Monografie z oblasti onomastiky a translatologie se snaží přinést komplexní pohled na poněkud opomíjenou problematiku převodu vlastních jmen, tzv. proprií, mezi češtinou a ruštinou a částečně i angličtinou a ruštinou. V úvodu autorka popisuje metody převodu proprií, z nichž některé přebírá z již existující literatury, některé zavádí nově a některé upravuje (zvláště pravidla transkripce z češtiny do ruštiny byla podrobena kritice a upravena). Následně stanovuje, která metoda převodu se hodí pro příslušný typ propria a textový žánr. V přílohách k práci jsou uvedeny nejčastěji používané transkripční a transliterační tabulky. Práce je určena překladatelům, rusistům, bohemistům, novinářům, pracovníkům cestovních agentur a všem, kteří se setkávají s texty obsahujícími cizí ruská a česká propria.