CSA 504, vzlet povolen!

Těžko uvěřit, že měla tato kniha dva jazykové korektory a navrch ještě odpovědného redaktora. Je totiž plná hrubých chyb - obzvláště ve shodě podmětu s přísudkem! Také jí chybí velké množství čárek ve vedlejších větách. Je mi velmi líto, že musím soudit takto přísně, ale jak sám autor říká na konci knihy - k prestižnímu zaměstnání patří dresscode. Kniha o tomto prestižním zaměstnání by měla být psána zrovna tak vhodným, reprezentativním jazykem, ale bohužel! Samotný obsah knihy nebyl špatný. Jsem-li nakonec poněkud zklamaná, mohou za to má očekávání. V první řadě jsem doufala, že knihu budou převážně tvořit vtipné a zajímavé historky z letectví, kterými autor bohužel naplnil pouze dvě malé kapitolky na konci knihy - bývala bych preferovala přesně opačný poměr, kdy historky tvoří většinu knihy a na konci či na začátku se ve dvou minikapitolkách dozvím taky něco o autorově osobním životě. Ale chápu, že si autor nemohl vybrat, kolik zajímavých událostí se mu přihodí. V druhé řadě jsem doufala, že bude text mnohem více beletrizován, než se ukázal být. Zde mohu přinejmenším ocenit autorovu autentičnost, v celé knize byl velmi zřetelný jeho autorský hlas, jako by mi vyprávěl svůj životní příběh někde nad pivem. Zároveň si ale zkrátka nemohu pomoci, abych netoužila po upravenější a uhlazenější próze, ve které by byly termíny vysvětlovány ve chvíli, kdy začnou být relevantní pro daný příběh (na rozdíl od současného stavu, kdy si je člověk musí sám vyhledat ve slovníčku na konci knihy, přičemž mnohdy zjistí, že ve vyprávění zmiňovaný termín ve slovníčku chybí). Takhle totiž mnohdy text působil, jako by autor dodával informace podle toho, kdy si na ně zrovna vzpomněl. A to mnohdy navíc nesmírně lakonicky - čtenář pak získává nepříjemný dojem, že se jedná o text určený pár zasvěcencům, kterým on, prostý smrtelník, zkrátka nemůže rozumět. A přitom si jsem jistá, že by rozuměl, kdyby mu bylo více vysvětlováno. Nejsem sice řídícím letového provozu, ani pilotem, ale pevně věřím, že nic na světě není tak složité, že by se to nedalo vysvětlit. To by ovšem autor musel chtít - ale vzhledem k tomu, že sám v textu opakovaně tvrdí, že to či ono nebude vysvětlovat, protože to je moc složité, velmi očividně nechtěl. Škoda!

Na tuhle knížku jsem se těšila, ale nedá se číst kvůli obrovskému množství pravopisných, gramatických a stylistických chyb. Jazykoví korektoři, kteří text schválili do tisku, by se měli stydět! Textu by velmi prospěla beletrizace, často to na mě působilo tak, jako kdyby dítě psalo slohovou práci na základní škole. Je to obrovská škoda, protože jinak má kniha zajímavý a poutavý obsah.