Taká veľmi anglická vražda

Ze začátku jsem si myslela, že by to mohlo být docela příjemné počtení, protože mě přestávají bavit detektivní příběhy plné detailních popisů zmasakrovaných těl, drsný svět velkoměst a problémů dnešní doby, ale knížka byla čím dál nudnější. Vlastně se v ní nic moc neděje. Což by tolik nevadilo, kdyby to bylo vynahrazeno dobrými popisy a jemným humorem. Rádoby vtipné situace a popisy jsou stále stejné a po chvíli nudí. Autoři se snaží navázat na tradiční britskou detektivku i na btitský ironický humor, jenže jim z tho vychází takový mdlý a nudný šálek čaje. Také mám poněkud pochyby o překladu (původně jsem si knížku chtěla koupit v aj, ale řekli mi, že v angličtině ji neberou, tak jsem vzala českou). Někdy mi věty připadaly trošku nesmyslné a kostrbaté a hodně mě iritovalo neustálé oslovení má paní. Nemohu to přesně porovnat s originálem, ale v české překladatelské tradici, se určitě toto oslovení pro takto postavenou ženu nepoužívá, navíc angličtina mnohem častěji používá zájmenio můj, v češtině ho často ve stejné situaci nepoužijeme. Oslovení má paní mám spíše spojené s kontextem nějakého mylostného dobyvatele, který se snaží získat dámu svého srdce..

Moc se mi knížka líbila, i ten druhý díl Smrt na plese. Nemůžu se dočkat na další přeložené pokračování, nebo aspoň doufám a moc si přeju aby vyšlo.

Hmmm, tak toto se nepovedlo... A nejspíš za to může i ten dost krkolomný překlad...

Těšila jsem se na knížku, která slibovala aspoň něco málo z Agathy. Bohužel k tomu nedošlo. Téměř celou dobu se v knížce nic neděje a stále se opakuje to, co už se ví. Začala to být nuda a dočíst jsem se donutila, protože jsem se těšila na wow efekt, který musel nutně přijít, protože podezřelí byli podezřelými téměř celou dobu. Nic se nekonalo. To bylo obrovské zklamání. Žádné napětí. Některé věty, které se snažily být humorné spíše nedávaly smysl a nedaly se moc pochopit, co tím chtěl spisovatel říci. Opravdu velké zklamání.

Za mě pohodové čtení. Je to uklidňující četba, i když to je detektivka. Čte se to jedním dechem, protože je to zároveň napínavé, plné lásky, ale v rámci možností klidné. Některé věci mi úplně nedávali smysl, proto je moje hodnocení takové, ale jinak „fajn”.