Babil Kulesi Kitabi

“Dil çok büyülü bir seydir. Insan, ögrendigi, kapisini araladigi her dille baska bir insan olur. Çünkü dil ögrenmek yalnizca zihni kelimeler ve gramer kurallariyla doldurmaktan ibaret degildir. O insan topluluklarinin içine bakmaktir; en içine bakmak. Çünkü dilden hiçbir sey saklanamaz. Bir toplumun belleginde yer eden her sey dilde iz birakir. Örnegin “bagzi seyler” dedigimde hepimiz ortak bir aniyi hatirlariz. Çünkü o ani, dilde iz birakmistir. Bu anilari, bunca tarihsel, toplumsal, kültürel hengâmeyi diller üzerinden incelemek essiz bir eglencedir. En azindan benim için öyledir. Dilerim sizi sikmaz.”– Mahir Ünsal Eris Eski Ahit’te yer alan Babil Kulesi anlatisini bilir misiniz? Hani insanligin Tanri’ya ve biraz da “tanriliga” erismek için upuzun bir kule insa etmeye koyularak yaraticiyi kizdirdigi hikâye… En nihayetinde Rab, kentin yapimini durdurmak ve bu ortaklasa çabayi sonlandirmak için nihai planini uygulamaya koyar ve der ki: “Gelin, asagi inip dillerini karistiralim ki, birbirlerini anlamasinlar.” Bu anlatiya göre bambaska diller ve kelimelerin öyküsü iste böyle baslar. Hayatinin önemli bir kismini farkli diller ögrenip bir yandan da onlari anlamaya vakfeden Mahir Ünsal Eris, kaleme aldigi ilk kurgudisi eser olan bu kitapla okurlar için beklenmedik bir yeni evren yaratiyor. Gündelik hayatimizda hiç çaba sarf etmeden, öylece söyleyiverdigimiz kelimeler gibi farkli dillerin var olus öyküleri de önümüze serilirken yapmamiz gereken tek sey var: Eris gibi bir edebiyatçinin kaleme aldigi bu olaganüstü arastirmanin tadini çikarmak!

Sdílet