Překlad jako kreativní proces

Autor Zbyněk Fišer

0.0 z 5 hvězdiček 0 hodnocení čtenářů

Kniha ( pevná vazba )

Produkt je vyprodaný.

Při zaslání zboží balíčkem

K nákupu nad 99 Kč dárek zdarma v hodnotě 19 Kč

E-shopové listy

Při zaslání zboží balíčkem

K nákupu nad 249 Kč dárek zdarma v hodnotě 69 Kč

Magazín Knihkupec

Léto na ranči měl být útěk od problémů. Místo klidu ji čeká přitažlivý šerif, stará tajemství a pocit, že ji někdo sleduje. Více informací

K tomuto produktu zákazníci kupují

AKCE Zmámeni

Emily McIntire
4.3 z 5 hvězdiček
měkká vazba

199 Kč

Běžně 399 Kč
Do košíku

Nejnižší cena 30 dní před začátkem akce: 319 Kč

Doporučená cena: 399 Kč
Kreativní diář

Blanka Novotná, Michaela Dombrovská
3.6 z 5 hvězdiček
E-kniha

169 Kč

Koupit
Polsko-český, česko-polský šikovný slovník

Lingea
5.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

357 Kč

Běžně 399 Kč
Do košíku
Český etymologický slovník

Jiří Rejzek
5.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

626 Kč

Běžně 699 Kč
Do košíku
Kouzlo kuchyně Čech a Moravy aneb dědictví našich babiček

Roman Vaněk
5.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

411 Kč

Běžně 459 Kč
Do košíku
Bestseller Sojka & Sekáč

Brynne Weaver
4.5 z 5 hvězdiček
měkká vazba

359 Kč

Běžně 449 Kč
Do košíku
Bestseller Encantra

Kaylie Smith
4.7 z 5 hvězdiček
měkká vazba

399 Kč

Běžně 499 Kč
Do košíku
Bestseller Alchemised

SenLinYu
4.5 z 5 hvězdiček
pevná vazba

829 Kč

Běžně 979 Kč
Do košíku
Metafory, kterými žijeme

Mark Johnson, George Lakoff
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

402 Kč

Běžně 449 Kč
Do košíku
Putování slepého hada za pravdou

Ladislav Klíma, Franz Böhler
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

159 Kč

Koupit
Bestseller Novinka Pohlceni

Emily McIntire
4.4 z 5 hvězdiček
měkká vazba

399 Kč

Běžně 499 Kč
Do košíku
Pozvání k překladatelské praxi

Veronika terHarmsel Havlíková, Olga Krijtová
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

206 Kč

Běžně 230 Kč
Do košíku
Bestseller Fantasma

Kaylie Smith
4.6 z 5 hvězdiček
měkká vazba

399 Kč

Běžně 499 Kč
Do košíku
Bestseller Tvůj nůž v mém srdci

K.M. Moronova
4.8 z 5 hvězdiček
měkká vazba

356 Kč

Běžně 398 Kč
Do košíku
Horizonty kognitivně - kulturní lingvistiky II.

Lucie Šťasná, Irena Vaňková
0.0 z 5 hvězdiček
kniha

297 Kč

Běžně 332 Kč
Do košíku
Bestseller Dvůr trnů a růží

Sarah J. Maasová
4.6 z 5 hvězdiček
měkká vazba

399 Kč

Běžně 499 Kč
Do košíku
10 ZA 500,- Král

Devney Perry
4.3 z 5 hvězdiček
pevná vazba

380 Kč

Do košíku

Nejnižší cena 30 dní před začátkem akce: 340 Kč

Doporučená cena: 380 Kč
Bestseller Lights Out

Navessa Allen
4.5 z 5 hvězdiček
měkká vazba

312 Kč

Běžně 349 Kč
Do košíku
Bestseller Železný plamen

Rebecca Yarros
4.8 z 5 hvězdiček
kniha

549 Kč

Běžně 699 Kč
Do košíku
Bestseller Onyxová bouře

Rebecca Yarros
4.8 z 5 hvězdiček
kniha

559 Kč

Běžně 699 Kč
Do košíku
Rusko-český, česko-ruský kapesní slovník

Lingea
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

232 Kč

Běžně 259 Kč
Do košíku
Bestseller Alfa & Omega: Zvrhlá hra

Tess M. Puffrová
4.4 z 5 hvězdiček
měkká vazba

319 Kč

Běžně 399 Kč
Do košíku
Jak se fikce dělá slovy

Jiří Koten
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

219 Kč

Do košíku
Ruština ihned k použití

Jarmila Janešová & další
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

205 Kč

Běžně 229 Kč
Do košíku

Předchozí Následující

Autor knihy Překlad jako kreativní proces představuje různé překladatelské strategie, které nabízí současná teorie a didaktika překladu. Zaměřuje se zejména na tzv. funkcionalistické strategie, pro které je rozhodujícím kritériem předpokládaná komunikační funkce cílového textu. Úkolem překladatele tedy je vytvořit překlad, jenž je adekvátní očekávané komunikaci v přijímající kultuře. Oporou pro správné kreativní řešení literární nebo neliterární překladové zakázky jsou překladateli analytické, interpretační, rešeršní a textotvorné postupy řady moderních disciplín. V takto didakticky nahlíženém překladatelském aktu mají klíčové postavení aplikované poznatky kognitivní psychologie, textové lingvistiky, kognitivní sémantiky nebo tvůrčího psaní. Jejich tvořivé využití v praxi i v teoretické argumentaci se stává nedílnou součástí interkulturní kompetence překladatele.