If This Be Magic

Autor Daniel Hahn

If This Be Magic - Daniel Hahn

If This Be Magic

Autor Daniel Hahn

0.0 z 5 hvězdiček 0 hodnocení čtenářů

Kniha ( pevná vazba )

Do košíku

825 Kč s DPH
Jsme transparentní

Reality Show

Při zaslání zboží balíčkem

K nákupu nad 1599 Kč dárek zdarma v hodnotě 399 Kč

Reality Show

Prokletí Harrow Lake

Při zaslání zboží balíčkem

K nákupu nad 2199 Kč dárek zdarma v hodnotě 349 Kč

Prokletí Harrow Lake

How do you rebuild a 400-year-old topical joke in a new culture and with none of the same words?How does Romeo and Juliet's first meeting unfold if they can't mention pilgrims?What does Taming of the Shrew sound like in a language where every noun has a gender?Why might Hamlet be even longer in Japanese?And why are Lady Macbeth's pronouns such… Přejít na celý popis

Týden legendárních audioknih. Vše za 199 Kč Právě teď pořídíte všechny audioknihy z produkce Kanopa za jednotnou cenu 199 Kč! Více informací

K tomuto produktu zákazníci kupují

Popis Hodnocení 0.0 z 5 hvězdiček 0 Vývoj ceny

Popis

How do you rebuild a 400-year-old topical joke in a new culture and with none of the same words?How does Romeo and Juliet's first meeting unfold if they can't mention pilgrims?What does Taming of the Shrew sound like in a language where every noun has a gender?Why might Hamlet be even longer in Japanese?And why are Lady Macbeth's pronouns such a problem?What does it mean to translate Shakespeare? When we change all the poetry, all the wordplay, all the syntax - all the words! - is it still Shakespeare? And is it still any good? Daniel Hahn, seasoned translator and Shakespeare fanatic, will change the way you think about language itself. Ranging widely across Shakespeare's works, and across the world's languages, this book explores what translators have done and what is possible. No knowledge of any particular language is required, though a bit of patience for the nerdiest of close reading is desirable. This micro-attention to language will reveal some of the complexities of Shakespeare; and by using his work as its subject, with the extraordinary pressures that he puts on language, it will reveal even more about the craft of translation, and the power of words themselves.

Sdílet

kategorie
Knihy » Cizojazyčná literatura » English literature » Nonfiction » Literature and Linguistics
Témata
Nakladatel
Canongate Books
Rozměr
165 x 241 x 42
jazyk
angličtina
Vazba
pevná vazba
Hmotnost
634 g
isbn
978-1-80530-162-2
Počet stran
416
datum vydání
9.04.2026
ean
9781805301622

Hodnocení a recenze čtenářů Nápověda

0.0 z 5 0 hodnocení čtenářů

0× 5 hvězdiček 0× 4 hvězdičky 0× 3 hvězdičky 0× 2 hvězdičky 0× 1 hvezdička

Přidejte své hodnocení knihy

Načíst další hodnocení

Zobrazit všechna hodnocení

Přidat hodnocení

Vývoj ceny

Vývoj ceny Nápověda

Získejte přehled o vývoji ceny za posledních 60 dní.

Maloobchodní cena Minimální prodejní cena: 0 Kč Nápověda

Články, které stojí za pozornost

Zobrazit blog

Články, které stojí za pozornost