Amadoka (ukrajinsky)

Ponivečenij do něvpiznavanosti v odnij iz garjačich točok na Schodi Ukrayini, geroj romanu «Amadoka» til'ki divom zališivsja živim. Ce sumnivna vticha, oskil'ki važki travmi prizveli do povnoyi vtrati pam’jati: čolovik ně pam’jatae ni svogo imeni, ni zvidki pochodit', ně prigadue žodnoyi bliz'koyi ljudini, žodnogo fragmenta svogo poperedn'ogo žittja. Takim jogo i vidnachodit' žinka, ljubov i těrpinnja jakoyi zdatni tvoriti diva: sjagati najglibšich plastiv zabuttja i spogadiv, poednuvati rozrizněni klapti ponivečenoyi svidomosti, zšivati dokupi spil'nu istoriju. Amadoka — najbil'še v Jevropi ozero, roztašovaně na těritoriyi sučasnoyi Ukrayini, vperše zgadaně Gerodotom i vprodovž kil'koch stolit' vidtvorjuvaně na mapach seredn'ovičnimi kartografami, až do svogo raptovogo i cilkovitogo znikněnnja. Jakim činom bezslidno viparovujut'sja veliki ozera, jak znikajut' cili sviti, cili kul'turi — i ščo zališaet'sja natomist'? Či može isnuvati zv’jazok miž evrejs'koju Katastrofoju Schidnoyi Jevropi i zniščennjam ukrayins'koyi intěligenciyi v časi stalins'kich represij? Či može zabuttja odnieyi ljudini sjagati na kil'ka pokolin' pid zemlju? Či pov’jazujut' nas znaki i šrami ponivečenoyi pam’jati? Či zdatni ljubov i těrpinnja dati zmogu torknutisja svidomosti inšoyi ljudini?