Frankfurt 2026: Česko vyráží k pobřeží světové literatury

Každoročně se zde potkávají tisíce nakladatelů, literárních agentů, překladatelů i dalších profesionálů z celého světa a jedná se zde o překladových právech, licencích nebo filmových a seriálových adaptacích. Čestné hostování navíc dává tuzemskýcm nakladatelům větší prostor nejen nakupovat zahraniční tituly, ale také představovat
vlastní produkci a nabízet její práva zahraničním partnerům.

Do Frankfurtu zamíří 75 českých autorek a autorů a jejich hostování bude součástí širšího Roku české kultury v německy mluvících zemích.

Kdo bude Česko reprezentovat?

Výběr 75 jmen provedla Dramaturgická rada složená z odborníků z knižního a literárního prostředí, kulturních institucí, managementu a z řad překladatelů. Důležitou roli hrály především aktuální překlady do němčiny a zájem německojazyčných nakladatelů autory během frankfurtského týdne představit. Přihlíželo se také k překladům do dalších světových jazyků nebo významným literárním oceněním.

Hostování má podpořit nové překlady, propojovat autory, překladatele a nakladatele a dát české literatuře větší prostor na mezinárodním trhu. Už před veletrhem vzniklo více než sto nových německých překladů českých titulů.

Mezi osobnostmi, které budou českou literaturu ve Frankfurtu zastupovat, nebude chybět Kateřina Tučková. Autorka románů Vyhnání Gerty Schnirch, Žítkovské bohyně či Bílá voda patří k nejvýraznějším současným českým spisovatelkám. Je držitelkou několika literárních ocenění včetně Magnesie Litery a Státní ceny za literaturu, kterou získala v roce 2022. Její knihy vyšly v pětadvaceti jazycích a ve své tvorbě se opakovaně vrací k historii, zapomenutým příběhům a osudům lidí, kteří zůstávali na okraji „velkých“ dějin.

Nechybí ani Petra Soukupová, která ve svých knihách obrací pozornost především k tomu, co se odehrává za dveřmi bytů a rodinných domů. Už za svůj debut K moři získala Cenu Jiřího Ortena, její povídkový soubor Zmizet pak obdržel Magnesii Literu za Knihu roku. Soukupová píše s mimořádným citem pro rodinné vztahy. Výraznou část její tvorby tvoří také knihy pro děti – tituly Bertík a čmuchadlo a Kdo zabil Snížka? byly zařazeny do prestižního mezinárodního katalogu White Ravens.

Další z vybraných autorek, Petra Klabouchová, se často obrací k temnějším kapitolám české historie a k místům, v nichž minulost stále zanechává svou stopu. Pozornost čtenářů získala detektivními Prameny Vltavy, románem U severní zdi i mysteriózním šumavským hororem Ignis fatuus, který byl nominován na cenu Magnesia Litera. 

Frankfurtský veletrh bude především příležitostí ukázat šíři současné české literatury. Zda se letošní čestné hostování promění v další překlady a dlouhodobější zájem zahraničních nakladatelů, ukážou až následující měsíce. Už nyní je ale zřejmé, že české knihy dostanou ve Frankfurtu prostor, jaký se jim na světové literární scéně nenabízí každý rok.