Horizonty překladu: k teoretickému dílu Jiřího Levého

Autor Tomáš Svoboda

0.0 z 5 hvězdiček 0 hodnocení čtenářů

Kniha ( měkká vazba )

Vydání této knihy se připravuje
Předpokládané datum vydání je 11.5.2026
Až Kniha vyjde, pošleme Vám upozornění

Mám zájem

Předpokládaná cena
260 Kč s DPH
Běžně 290 Kč Nápověda Jsme transparentní

Při zaslání zboží balíčkem

K nákupu nad 99 Kč dárek zdarma v hodnotě 19 Kč

E-shopové listy

Při zaslání zboží balíčkem

K nákupu nad 249 Kč dárek zdarma v hodnotě 69 Kč

Magazín Knihkupec

Vraždy, posedlost i původ jednoho z nejděsivějších zabijáků série. Námořník je temná zastávka ve světě Joony Linny, která čekání na další díl promění v noční můru. Více informací

K tomuto produktu zákazníci kupují

Bestseller Připravujeme Atomové šelmy: Hřbitov

František Kotleta, Kristýna Sněgoňová
5.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

369 Kč

Běžně 499 Kč
Předobjednat
Bestseller Alchemised

SenLinYu
4.6 z 5 hvězdiček
pevná vazba

829 Kč

Běžně 979 Kč
Do košíku
5 ZA 500,- 365 králičích příběhů

Francisca Fröhlich
5.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

319 Kč

Běžně 399 Kč
Do košíku

Nejnižší cena 30 dní před začátkem akce: 319 Kč

Doporučená cena: 399 Kč
Bestseller Narozeninová elektronická dárková poukázka 500 Kč

5.0 z 5 hvězdiček
Voucher

500 Kč

Koupit
5 ZA 500,- Druhá světová válka v dokumentární fotografii

David Boyle
5.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

799 Kč

Běžně 999 Kč
Do košíku

Nejnižší cena 30 dní před začátkem akce: 799 Kč

Doporučená cena: 999 Kč
Bestseller Elektronická dárková poukázka 500 Kč

5.0 z 5 hvězdiček
Voucher

500 Kč

Koupit
Bestseller Připravujeme Král vlků

Lauren Palphreyman
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

503 Kč

Běžně 629 Kč
Předobjednat
Bestseller Novinka Lordi bolesti

Samantha Rue, Angel Lawson
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

491 Kč

Běžně 549 Kč
Předobjednat
Bestseller Novinka Penzion v Portugalsku

Julie Caplinová
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

359 Kč

Běžně 449 Kč
Do košíku
5 ZA 500,- Dinosauři: Portréty ze ztraceného světa

Riley Black
4.8 z 5 hvězdiček
pevná vazba

639 Kč

Běžně 799 Kč
Do košíku

Nejnižší cena 30 dní před začátkem akce: 639 Kč

Doporučená cena: 799 Kč
Bestseller Narozeninová elektronická dárková poukázka 1000 Kč

5.0 z 5 hvězdiček
Voucher

1 000 Kč

Koupit
5 ZA 500,- Moje velká kniha zvířat

Agnese Baruzzi
4.7 z 5 hvězdiček
leporelo

279 Kč

Běžně 349 Kč
Do košíku

Nejnižší cena 30 dní před začátkem akce: 279 Kč

Doporučená cena: 349 Kč
Bestseller Připravujeme Hodná holka

Kristýna Sněgoňová
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

299 Kč

Běžně 399 Kč
Předobjednat
5 ZA 500,- Moje ohromná knížka: Město

The Boy Fitzhammond
4.7 z 5 hvězdiček
pevná vazba

279 Kč

Běžně 349 Kč
Do košíku

Nejnižší cena 30 dní před začátkem akce: 279 Kč

Doporučená cena: 349 Kč
Bestseller Encantra

Kaylie Smith
4.7 z 5 hvězdiček
měkká vazba

369 Kč

Běžně 499 Kč
Do košíku
5 ZA 500,- 100 pokladů naší planety: hrady a zámky

Rebo - Naše Nakladatelství
4.8 z 5 hvězdiček
pevná vazba

559 Kč

Běžně 699 Kč
Do košíku

Nejnižší cena 30 dní před začátkem akce: 559 Kč

Doporučená cena: 699 Kč
Bestseller Připravujeme Kdo chytá v lese

Tess M. Puffrová
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

299 Kč

Běžně 399 Kč
Předobjednat
Bestseller Novinka Nežádoucí sňatek

Catharina Maura
4.6 z 5 hvězdiček
E-kniha

299 Kč

Koupit
5 ZA 500,- Usínáme se zvířaty

Drobek
5.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

319 Kč

Běžně 399 Kč
Do košíku

Nejnižší cena 30 dní před začátkem akce: 319 Kč

Doporučená cena: 399 Kč
Bestseller Elektronická dárková poukázka 1000 Kč

5.0 z 5 hvězdiček
Voucher

1 000 Kč

Koupit
5 ZA 500,- 50 úžasných zvuků: Dinosauři

Rose Harkness
5.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

399 Kč

Běžně 499 Kč
Do košíku

Nejnižší cena 30 dní před začátkem akce: 399 Kč

Doporučená cena: 499 Kč
Bestseller Připravujeme Tvůj nůž v mém srdci

K.M. Moronova
4.7 z 5 hvězdiček
měkká vazba

318 Kč

Běžně 398 Kč
Předobjednat
Bestseller Připravujeme Král Nezemě

Nikki St. Crowe
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

269 Kč

Běžně 369 Kč
Předobjednat
5 ZA 500,- 100 pokladů České republiky: Moderní divy

Rebo - Naše Nakladatelství
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

559 Kč

Běžně 699 Kč
Do košíku

Nejnižší cena 30 dní před začátkem akce: 559 Kč

Doporučená cena: 699 Kč

Předchozí Následující

Cílem publikace je nahlédnout vybrané teoretické kategorie obsažené v autorových stěžejních dílech z různých úhlů, včetně analýzy při využití kvantitativních metod. Je připomenut kontext, v němž Levý pracoval, a teoretické základy, z nichž čerpal. Práce usiluje i o hlubší poznání souvislostí, které existují mezi Levého teorií a vybranými oblastmi české a světové translatologie, jako je hermeneutický přístup či dějiny překladu, včetně pohledu na recepci Levého myšlenek. Dílčím cílem je pak učinit Levého teorii přístupnější, a to díky systematizujícímu přístupu u vybraných konceptů.Prvním tematickým důrazem knihy jsou Levého teoretické kategorie a koncepty. Sem spadá šest kapitol zahrnujících textovou a pojmovou analýzu Levého publikace Umění překladu, problematiku procesu překladu či kritiky a analýzy překladů. Dále sem náleží kapitola srovnávající Levého teoretické kategorie a pojmy s neohermeneutickým směrem v translatologii. Druhým tematickým zaměřením jsou dějiny překladu, jimž je věnována závěrečná kapitola knihy, totiž Levého statím v této oblasti, se zaměřením na období baroka.Kniha chce navázat na vědecký zájem o dílo J. Levého, být příspěvkem k diskusi o jeho vybraných teoretických kategoriích a zdůraznit výjimečnost této zakladatelské osobnosti české teorie překladu.