Novak Djokovič

Super knížka

Popravdě, když jsem si přečetl dosavadní hodnocení, kdy čtenáři dávali plný počet, jsem začal dost pochybovat, zda vlastníme stejné vydání této knihy. Každopádně, po přečtení musím uznat, že je to velmi zajímavě zpracované téma. Pak však musí přijít to obrovské ALE, kde nutně musím naprosto odsoudit český překlad této knihy. V textu jsou překlepy, občas se tam zamotají nesmyslná fakta (Pohár UEFA v tenise? str. 208), vše působí dojmem, že se překládalo horkou jehlou. Občas narazíte na věty, které nedávají smysl, pokud si je nezkusíte otrocky přeložit do angličtiny. Autor překladu také buďto vůbec nebral v potaz kontext nebo viděl tenis tak možná z vlaku (Trainer = fyzioterapeut, překládaný však jako "trenér", takže se dočtete bizarnosti jako že "zraněný Djokovič si přivolal na kurt trenéra, aby jej protáhl"), "Georgia" místo Gruzie a podobné překladatelské perličky... Upřímně, kdybych tuto knížku nepořídil v akci u Dobrovského společně s knížkou o Rogeru Federerovi, kterou po této zkušenosti nemám vůbec chuť číst, dohromady asi za 90 korun, dožadoval bych se vrácení peněz... Takto zprzněný překlad si nezaslouží ani tu jednu hvězdičku, spíše hodnocení a lá ČSFD "odpad". Krásný příklad toho, jak forma může poškodit zajímavý obsah...

Knihu mám rozečtenou. Skutečně je v překladu řada nepřesností. Ovšem je v této knize ukázána situace rozpadu bývalé Jugoslávie a není to vždycky příjemné čtení. Každý ať si udělá úsudek o tehdejší situaci. N. Djokovič je osobnost a zaslouží si obdiv a kniha stojí za přečtení.

Tato kniha se mi velmi líbila. Jakožto jeho fanoušek byla kniha nutností. Docela rychle jsem se do čtení dostal. Vtáhlo mě to a bavilo. Doporučuju :)