Translation as Resistance

Autor Rubáš Stanislav, Zuzana Šťastná, Iryna Odrekhivska

E-kniha
Translation as Resistance - Rubáš Stanislav,Zuzana Šťastná,Iryna Odrekhivska Novinka
Stáhnout ukázku

Translation as Resistance E-kniha

Autor Rubáš Stanislav, Zuzana Šťastná, Iryna Odrekhivska

0.0 z 5 hvězdiček 0 hodnocení čtenářů

E-kniha

  • Ihned ke stažení

  • Kniha je ve formátu PDF

700 Kč s DPH
Jsme transparentní

The book bears witness to the quiet but resilient fi ght Ukrainian and Czech translators have waged to shape and preserve their mother tongues, save their cultural contact with the West, and energize civic engagement in times of oppression. It presents case studies on Ukrainian Bible translations and politically imbued renderings of Hamlet in… Přejít na celý popis

Ladislav Zibura / Všechny cesty, kam jsem vzal rodinu Ladislav Zibura cestuje s rodiči a manželkou do afrických savan i sumaterské džungle. S humorem sobě vlastním ukazuje, že někdy si člověk víc užije obyčejné pivo s tátou než setkání s tygrem. Více informací

K tomuto produktu zákazníci kupují

Popis Hodnocení 0.0 z 5 hvězdiček 0 Vývoj ceny

Popis

The book bears witness to the quiet but resilient fi ght Ukrainian and Czech translators have waged to shape and preserve their mother tongues, save their cultural contact with the West, and energize civic engagement in times of oppression. It presents case studies on Ukrainian Bible translations and politically imbued renderings of Hamlet in Stalinist Russia and early post-Stalinist Czechoslovakia, as well as refl ections on various translation techniques as means of resistance. Such strategies include: the appropriation of foreign authors for national ends; émigré and samizdat translation; redressive translation to counteract the privileging of one national culture at the cost of marginalizing and excluding others; and editorial camoufl age of translated literature to foil censorship. The struggle of translators against ideological hegemony and aggression is no matter of the past, as we see in the chapter on the surge of volunteer translation in Ukraine since the 2022 Russian invasion.

Sdílet

autoři
Rubáš Stanislav | Zuzana Šťastná | Iryna Odrekhivska
kategorie
E-knihy
Témata
Nakladatel
Karolinum
Počet stran
376
datum vydání
1.01.2026

Hodnocení a recenze čtenářů Nápověda

0.0 z 5 0 hodnocení čtenářů

0× 5 hvězdiček 0× 4 hvězdičky 0× 3 hvězdičky 0× 2 hvězdičky 0× 1 hvezdička

Přidejte své hodnocení produktu

Načíst další hodnocení

Zobrazit všechna hodnocení

Přidat hodnocení

Vývoj ceny

Vývoj ceny Nápověda

Získejte přehled o vývoji ceny za posledních 60 dní.

Maloobchodní cena Minimální prodejní cena: 700 Kč Nápověda

Články, které stojí za pozornost

Zobrazit blog

Články, které stojí za pozornost