Recenze na knihu
Pan Kaplan má stále třídu rád Leo Rosten

Jedna z mých zamilovaných knížek ještě z dětství. Četla jsem ji několikrát a vždy mě překvapí, jak moc je vtipná. Jen asi styl vyprávění není pro každého.

Knížka, která se dobře čte a čtenář se u ní pobaví :)

Knížka mě zaujala už v ukázce v některé ze školních čítanek a od té doby na ni nedám dopustit. Jedna z nejvtipnějších knížek, které znám.

Dobrý den, koupila jsem si CD s panem Donutilem v roli pana Kaplana. Poslouchám toto CD téměř denně a moc se mi líbí, dobře se pobavím nejen já, ale celá rodina a někdy se v hovoru ráda dopouštím nepřesných výrazů jaké používají žáci ve třídě Jazykové školy pro dospělé(vyspělé). Moc príma, doporučuji všem a děkuji za toto CD.

Balzam na dušu. Krásny, ľudský humor ktorý je postavený aj na jazykovej bariére amerických prisťahovalov. Fakt, ktorý pre prekladateľa znamená problém aj výzvu. Český preklad výzvu prijal a zvládol výborne.

Pan Kaplan, neustále překvapující svou nápaditostí dovádí čtenáře až k šílenosti svými výmysly a horlivostí. Můj názor je ten, že pasáž, kdy žáci odpovídají na inzeráty z novin, stojí za přečtení celé knihy. Stejně tak i lehký průzkum do původu slov na posledních stranách knihy čtenáře velmi pobaví.

Kniha, kterou bych mohla číst stále dokola a neomrzí mne. Je skvělá, když máte špatnou náladu nebo jste třeba nemocní. Stačí přečíst prvních pár stránek a nejen, že se neodtrhnete, ale hned máte lepší náladu a musíte se smát.

Kniha Pan Kaplan má stále třídu rád autora Leo Rostena v překladu Antonína Přidala je dílo stále vyvolávající právem emoce. Anekdotické kapitoly na sebe navazují jen velice volně a v žádném případě mezi nimi nehledejte příběh v tom pojetí, v jakém jej vidíte v jiných knihách. Střetnutí přistěhovalce Hymana Kaplana a dobráckého profesora Parkhilla ve večerní škole pro dospělé jsou souborem jazykových zvláštností a možností jejich prznění. To vše rámuje křik zbytku třídy, soudící Kaplana za jeho svět vlastních jazykových pravidel. Kniha je unikátní právě svým zaměřením na jazykové jevy a absurdity vyplývající z ohýbání pravidel, kterými se řídí. Kniha se stala celosvětovým fenoménem, a i dnes nese poselství pro své čtenáře. Stačí jen vstoupit do třídy profesora Parkhilla.

Tohle nemá chybu. Klobouk dolů před překladatelem.