Mystické překlady

Autor Jakub Deml

0.0 z 5 hvězdiček 0 hodnocení čtenářů

Kniha ( pevná vazba )

Produkt je nedostupný.

Při zaslání zboží balíčkem

K nákupu nad 99 Kč dárek zdarma v hodnotě 19 Kč

E-shopové listy

Postapokalyptické Česko, zmutovaní lidé a pevnost, kde byl klid jen do příjezdu sester Jaderné bohyně. Nová série Sněgoňové a Kotlety plná napětí, akce a temné atmosféry. Více informací

K tomuto produktu zákazníci kupují

Slepá mapa

Alena Mornštajnová
4.7 z 5 hvězdiček
pevná vazba

357 Kč

Běžně 399 Kč
Do košíku
15 roků lásky

Patrik Hartl
4.5 z 5 hvězdiček
měkká vazba

402 Kč

Běžně 449 Kč
Do košíku
Díky dvěma jazykům se neztratíme v překladu

Dominik Bárt
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

268 Kč

Běžně 299 Kč
Do košíku
Návrat

Petra Dvořáková
3.8 z 5 hvězdiček
pevná vazba

339 Kč

Běžně 429 Kč
Do košíku
Bestseller Čarodějky

Karin Krajčo Babinská
4.7 z 5 hvězdiček
pevná vazba

369 Kč

Běžně 469 Kč
Do košíku
Bestseller Vekslačka

Scarlett Wilková
4.6 z 5 hvězdiček
pevná vazba

339 Kč

Běžně 429 Kč
Do košíku
Bábovky na konci světa

Radka Třeštíková
4.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

369 Kč

Běžně 469 Kč
Do košíku
Adventní čtení V.

Cesta domů
0.0 z 5 hvězdiček
kniha

340 Kč

Běžně 380 Kč
Do košíku
Bestseller Pod taktovkou

Petra Lukešová
4.5 z 5 hvězdiček
pevná vazba

319 Kč

Běžně 399 Kč
Do košíku
Bestseller Léta sametová

Štěpán Javůrek
4.6 z 5 hvězdiček
pevná vazba

330 Kč

Běžně 369 Kč
Do košíku
Bestseller Čas vos

Alena Mornštajnová
4.5 z 5 hvězdiček
pevná vazba

359 Kč

Běžně 449 Kč
Do košíku
Bestseller Manželství

Patrik Hartl
4.5 z 5 hvězdiček
měkká vazba

449 Kč

Do košíku
Bestseller Louka plná pampelišek

Hana Marie Körnerová
4.3 z 5 hvězdiček
pevná vazba

348 Kč

Běžně 389 Kč
Do košíku
Bestseller Anna R.

Jana Poncarová
4.9 z 5 hvězdiček
pevná vazba

357 Kč

Běžně 399 Kč
Do košíku
Medúzy

Jakub Stanjura
3.6 z 5 hvězdiček
měkká vazba

399 Kč

Do košíku
Víkend s Miriam

Marta Davouze
4.5 z 5 hvězdiček
pevná vazba

249 Kč

Do košíku
Bestseller Když přišli psi

Scarlett Wilková
4.8 z 5 hvězdiček
pevná vazba

319 Kč

Běžně 399 Kč
Do košíku
Tichý nájemník

Zuzana Dostálová
3.8 z 5 hvězdiček
pevná vazba

319 Kč

Běžně 399 Kč
Do košíku
To nechceš!

Honza Žanek Hlaváček
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

348 Kč

Do košíku
Bestseller Les v domě

Alena Mornštajnová
4.6 z 5 hvězdiček
pevná vazba

299 Kč

Běžně 429 Kč
Do košíku
Deset let se ségrou

Lucie Gránová Ehrenbergerová, Nicole Šestáková Ehrenbergerová
3.5 z 5 hvězdiček
pevná vazba

294 Kč

Běžně 329 Kč
Do košíku
Severin

Egon Bondy
0.0 z 5 hvězdiček
kniha

219 Kč

Běžně 245 Kč
Do košíku
Bestseller Nejlepší víkend

Patrik Hartl
4.3 z 5 hvězdiček
měkká vazba

359 Kč

Běžně 449 Kč
Do košíku
Marta děti nechce

Petra Soukupová
3.9 z 5 hvězdiček
pevná vazba

349 Kč

Běžně 469 Kč
Do košíku

Předchozí Následující

Překlady tvoří integrální část Demlova díla. Deml si vybíral autory blízké svému vidění katolicismu, především latinské a německé mystiky. Přeložené texty natolik volně prokládal vlastními komentáři, že lze mluvit nejen o "překladech mystiků", ale i o "mystických překladech". Svazek zahrnuje překlady z raného období, z let 1902-1916, vydané knižně, ve sbornících Staré Říše (a částečně znovu ve sborníku Audiatur et altera pars) nebo časopisecky: dekrety papežů Pia IX. a Pia X.; polemiku starokřesťanského klasika Cypriána z Karthága; mystické úvahy a vize Hildegardy z Bingenu, Mechtildy z Hackebornu, Mistra Eckharta, Vincence Ferrerského či Anny Kateřiny Emmerichové; hagiografické spisy Život svaté Dympny, Život Ruysbroecka Podivuhodného a Život A. K. Emmerichové; mysticko-erotickou poému Slavík svatého Bonaventury; básně a prózy novodobých spirituálních autorů R. M. Rilka, Johannese Jorgensena a dalších. Svazek doprovází studie M. C. Putny o dějinách a kulturních kontextech Demlova překládání, dále ediční poznámka, překlady cizojazyčných pasáží, vysvětlivky reálií, jmenný rejstřík a reprodukce obálek původních vydání.