Ramsey Campbell je mnohými považován za „britského Stephena Kinga.“ Jeho význam pro tamní hororovou scénu je naprosto neoddiskutovatelný. Je autorem stovek povídek a desítek románů. Svou nesmírně obsáhlou tvorbou dokázal učarovat a uchvátit milióny čtenářů po celém světě. Proto je celkem smutné, že v češtině od něj dosud nevyšla jediná kniha. To však je napraveno právě povídkovou sbírkou Děsivé důsledky, kterou coby průřez svým dílem pro české vydání sestavil autor sám, a na jejímž překladu se podíleli přední žánroví překladatelé. Jaká tedy kniha od jednoho z králů světového hororu je?
Průřez padesáti lety literárních nočních můr, tedy povídkovým dílem jednoho z nejvýznamnějších současných autorů hororu, pro něž nejsou typické hektolitry krve, kvílení duchů ani hladová monstra.Autorovou doménou je naopak...
Samozřejmě je tu velmi patrný otisk H. P. Lovecrafta hned v první povídce, která mu skládá očividnou poctu. A právě vliv tohoto a mnoha dalších autorů je v celé sbírce, obsahující kousky od šedesátých let až po rok 2012 velmi patrný. Přesto nejde o pouhou kopii, těžko by se navíc u tak rozmanitého výběru hledal jen jeden jednotící prvek nebo vliv. S dalšími kousky tudíž sledujeme dostatečně osobitého a jedinečného spisovatele. Campbell se totiž nebojí přesouvat nadpřirozený děs a hrůzu do všedních kulis dobové Anglie, čímž hororu vtiskává uvěřitelnější, hmatatelnou podobu. Dostává se k nám tak vrstevnatý soubor kratších příběhů, v nichž je mnohdy nejmrazivější mlhavá pointa a pocity nejistého mrazení v zádech. Právě ona nejednoznačnost, místy i nejistota ohledně toho, co tím vlastně chtěl básník říci, budou pro leckoho velkým mínusem.
Od této knihy rozhodně nečekejte přímočarý děs, který vám nedá spát. Tedy až na ty povídky, kde je závěr jednoznačný možná až moc. Nepříjemně moc. Paleta zla tohoto autora je až nebezpečně barevná a jeho nápady jako by občas ani nepocházely z tohoto světa. Na malém prostoru dokáže obratně vykreslit živoucí postavy, jejichž děsy (vnitřní i vnější) bývají až nepříjemně citelné a takřka skutečné. V povídkách tu lze často hledat skryté významy i hloubku skrývající za přímočarým děsem, což je přesně něco, co mám v hororech rád. Totiž když nejde jen o prostinké prvoplánové strašení, ale když se za onou oponou iluze racionálna může skrývat něco víc. Cosi, co jen čeká, až si toho všimnete...
Můžete být knihou s nádherně děsivou obálkou zklamáni. Jako u prakticky všech sborníků, které jsem kdy četl (v jednom případě svým příspěvkem i spoluvytvářel) se dá hovořit o jisté subžánrové i kvalitativní či příběhové nevyrovnanosti jednotlivých částí, což může být zde bráno negativně vzhledem k tomu, že jde o jednoho tvůrce. Já to naopak vnímám jako důkaz rozmanitosti jeho tvorby, což je přesně ten účel, jaký by tato „ochutnávková“ sbírka měla plnit. A plní jej nadmíru skvěle. Necítil jsem se přesycen, naopak jsem po dočtení chtěl víc. A byť jsem místy čtení odkládal, mohlo za to právě sžití se s protagonisty jednotlivých povídek. Je to jako když dočtete knihu, musíte v sobě dojmy z příběhu nechat dozrát. A v případě povídek to platí několikrát, a přitom na menší ploše. I tomu přičítám fakt, že sbírky čtu většinou podstatně déle, něž romány. A může to znít divně, ale i podle toho poznám dobrou povídku. Protože právě dobře napsaná povídka ve vás zanechá takto silné dojmy...
Děsivé důsledky
Verdikt
Děsivé důsledky jsou důkazem, že je co do vydavatelské činnosti stále co dohánět. Ramsey Campbell, platící v Británii za krále hororu byl totiž u nás doposud neprávem opomíjen. Tato sbírka tomu činí přítrž a zasluhuje si smeknout nejen za skvělý průřez autorovou tvorbou, výraznou obálku, ale i práci výborných překladatelů Milana Žáčka, Pavla Bakiče a Richarda Podaného, jenž si tu rozhodně zaslouží vyzdvihnout. První jmenovaný navíc knihu opatřil doslovem, který autora a jeho dílo zasazuje do potřebného kontextu.
Každá jedna povídka ve mně vyvolala nepříjemné mrazení. Dočítat se k jejich závěru bylo jako otevírat dveře, když víte, že za nimi něco je. Něco, co vás vyděsí až do morku kostí. A když ony dveře otevřete a váš zrak na tom ulpí, opravdu strnete hrůzou v odpudivém stvrzení vašeho očekávání. Právě představivost a odhadování pointy by v povídkách měly být naplněny. A Campbellovi se to povětšinou daří znamenitě.
Pokud máte jen trochu rádi horory, tato kniha by ve vaší knihovničce rozhodně neměla chybět. Nezbývá než doufat, že tímto se u nás s Campbellem neskončilo a již brzy dojde i na další jeho díla. Děsivé důsledkybyly coby ochutnávka skvělé, ale rozhodně by to chtělo víc. Zub času a archaičnost se možná na některých kouscích maličko podepsal a tak čtení snad nesedne každému, přesto se jedná o výbornou sbírku.
Děsivé důsledky
