V češtině debutovala sbírkou Tváření, v níž zkoumá, co se stane s básní, když autorčina řeč ještě není úplně poslušná. V knize Jak se líčit v nemoci propojila zkušenost se závažným onemocněním s válkou rozpoutanou proti její rodné zemi; sbírka získala Cenu literární kritiky za poezii.
Následující Propaganda se pouští do témat moci, těla, jazyka a intimity a střídá vztek, ironii i křehkost.
Tvorba Iryny Zahladko osloví čtenáře, kteří mají rádi současnou poezii bez okrasných kudrlinek – osobní, jazykově hravou a ochotnou mluvit napřímo i o věcech, o nichž je pohodlnější mlčet.
KnihyDobrovsky.cz
knihydobrovsky
@knihydobrovskycz
@knihydobrovsky
