Recenze na knihu
Ária (poškozená) Nazanine Hozar

Silný příběh, zajímavě propletené osudy zúčastněných osob, četlo se jedním dechem... a to jsem se původně bála, jestli toto téma dám, zda se neunudím... a naopak: nuda nehrozí, četla jsem od večera skoro do tří do rána, dokud jsem nedočetla celé.

Velmi pekna, kvalitni kniha. Stoji za to precist.

Určitě velmi zajímavé prostředí Íránu. Myslím, že alespoň trochu vysvětlí odlišnou kulturu, prostředí, zvyklosti a pohled na místní zvyklosti a myšlení. Po stránce literární nebo možná překladatelské, mi styl přišel poněkud toporný.

Kdybych téhle knize mohla dát ještě víc hvězdiček, udělala bych to. Ne proto, že by to byl naprosto perfektní román, ale právě proto, jak velkolepý dokáže být, i když není tak vytříbený jako jiné. V první řadě mě tenhle příběh obohatil o neuvěřitelné množství informací, drobných střípků souvislostí od tradic, přes jídlo, lidské vztahy až po historii Íránu. Navíc mě fascinovalo množství kontrastů a protikladů probíhajících jak v jednotlivých postavách, tak ve společnosti celkově. Nemám moc příležitostí potkat se současně s neuvěřitelnou laskavostí, pohostinností a sebeobětováním na stejném místě, kde se dá nalézt obrovská krutost, nenávist, nepřijetí, odsuzování a separace, nesmírná bída a špína, což se prolíná jednotlivými postavami i celou společností. Kde jinde potkáte člověka, co je závislý na droze, žije v bídě, negramotný, homosexuální a přesto s otevřeným srdcem přijme a bezmezně miluje cizí nalezeně? Kdo vám v které knize nabídne postavu, která se ve všech svých rozporech tisíckrát rozpoltí, zacelí, rozsype a následně sloučí zase do nějaké uchopitelné formy? V jiných hodnoceních třeba na DK hodně čtu pojmy jako zmatené, chaotické, neucelené, ale mně nejspíš právě tohle přišlo absolutně autentické, uvěřitelné a dotklo se to mých nejvnitřnějších emocí. Knihu jsem četla 4 dny po večerech a nemohla se dočkat každého dalšího slova. Pro mě to byl skutečně zážitek a požitek číst. Vím, že všichni sice vidíme stejná písmena, a přesto ze stejných knih máme často zcela odlišné výstupy. Každopádně kdybych na základě dosavadního hodnocení soudila obsah téhle knihy já, hodně bych se okradla. Já ji mohu jedině doporučit.