Recenze na knihu
Bluey - Táta uspává

Jedná se o jeden konkrétní díl seriálu Bluey. Bohužel byl z mého pohledu vybrán úplně nevhodný díl, kde se vyskytuje mnoho australských dětských her, které nejsou v knize popsány a hned se počítá s tím, že víme, co to je za hry. Jejich názvy jsou navíc špatně přeložitelné, takže v češtině to vyznívá velmi zvláštně a mate to. Dále některé popisy scén jsou velmi zvláštní, nehodí se moc do slovníku seriálu. I kdybych tyto dvě věci přešel, nechápu jednu věc - proč je tam jedna scéna, která v animovaném seriálu není a navíc vyvolá v dětech úplně zbytečné otázky, které mají dospělí probírat s dětmi v klidu a ne při čtení knihy - Bingo se tam úplně out of kontext zeptá tatínka, jak se dostanou děti mamince do bříška. Proste proč? V seriálu to není a netuším, kdo měl tu touhu to tam přidat. Celkově je vidět, že za překlad se moc neutratilo a je to jako by to někdo překládal na Google Translator s velmi mírnou korekturou. Za mě naprosto zkažený potenciál, který tento seriál a s tím související “merch” má. Bohužel.

Hezké zpracování, jedná se o konkrétní díl daný do knižní podoby. Kniha je opravdu tenká, ale zase pokud to vezmeme tak, že je to kniha na dobrou noc, tak je její délka akorát.