Recenze na knihu
Homer: Iliad Book I

Knížka mě nebavila tolik jako její pokračování (Odyssea), protože tam toho válčení bylo zkrátka moc a ti bohové mi tam také moc nesedli (pokud je proti Vám bůh, nemáte moc šancí, ať se snažíte jak chcete, zkrátka prohrajete), ale přesto je to klasika, kterou by si měl každý přečást.

Tohle dílo mám ráda. I když mi je jasné, že to pro každého být nemusí.

Četla jsem již po několikáté, mám ji ráda.

Po zakoupení sběratelské knihy Ilias (nakladatelství 1400) mě na jednu stranu velmi těšila barevná ořízka a ilustrace. Překlad od Vladimíra Šrámka s volným veršem je celkově dobře čitelný. Bohužel se však v tomto vydání objevily minimálně 2 významné chyby (při psaní recenze stále knihu čtu). Zpěv 7 (strana 180) chybí zhruba 70 řádků textu, při čtení najednou zjistíte, že Achajci stáhnou z kůže bojujícího Hektora, upečou ho a snědí. Další významný výpadek v textu je na straně 234, kde chybí přes 100 řádků původního textu. Po kontrole dalších dvou výtisků v kamenné prodejně byly zjištěny stejné chyby, jedná se nejspíše o celonákladové šotky. Po napsání dotazu a reklamace mi bylo přislíbeno, že bude situace prověřena s nakladatelstvím a budu kontaktován o řešení. Bohužel po 13 dnech se nic nezměnilo, kniha jako bestseller je stále v oběhu. S blížícím se vydáním edice v Boxu by tyto chyby měly být řešeny přednostně, aby nebyly dále prodávány neúplné výtisky.

„s ramen však nemohl svléci zářící zbroj.“ Tady někdo evidentně spěchal, aby stihl vydání filmu a svezl se na vlně zájmu. „Sběratelská“ edice za sběratelskou cenu, kvalita však tristní. Dust cover z levného papíru, který se zničí, když ho vezmete dvakrát do ruky. Křídový papír se do prémiové ceny zřejmě nevešel. A aby toho nebylo málo, části textu chybí. Osobně lituji, že jsem se nechal nalákat na předprodej. Kniha poputuje dál a v mé knihovně bude nahrazena nesběratelskou, zato snad zkorektovanou verzí.