Recenze na knihu
A Crane Among Wolves June Hur

Kniha se nečetla špatně, jen mi tam chyběla jedna věc, nějaké překvapení. Netvrdím, že jsem hned od začátku věděla, kdo je vrah, ale jak děj postupoval, byla to jedna z těch knih, kdy to čtenář ví dávno před hrdiny a už jen čeká, jak se to odhalí hrozně překvapivě, jak kdyby to čtenáři už dávno nedošlo. Stejně tak vývoj postav je naprosto očekávaný do každého detailu. Možná jsem viděla až moc korejských seriálů, ale autorka zjevně taky a odnesla si z nich akorát ta největší klišé, která už se dávno opouštějí. Na druhou stranu se pustila do nelehkého období a zaměřila se i na detaily, které byly zajímavé a poučné. Pro mě bylo trošku rušivé, jak nápadně vysvětlovala pojmy, které jsou mi známé, ale zase úplnému začátečníkovi v tématu to může pomoct a bude za to rád. Možná bych příště ale radši volila cestu vysvětlivek, protože to někdy bylo fakt nepřirozené. A pokud je kniha v jistém jazyce, v tomto případě angličtině, nechávat určitá slova, která se prostě dají přeložit bez problému, v korejštině, mi není sympatické. Každopádně já už oceňuji to, že tu mám knihu z korejské historie, které se ještě před pár lety prostě nedaly sehnat, protože i v angličtině se u nás prodávají zřídka, takže minimálně za to hvězda nahoru.