Recenze na knihu
Mountains Made of Glass Scarlett St. Clair

Kniha jako taková je super. Skvěle se čte a příběh super - skvělé zformování pohádek bratří Grimmů. Jen nemůžu dát více hvězd z důvodu, že si myslím, že příběh je v několika částech taková posekaná a mohlo být plno věcí více rozvinuto apod. Příběh by tehdy byl ještě lepší. Ale jak říkám, takto zformované je vše super.

Kniha jako taková je super. Skvěle se čte a příběh super - skvělé zformování pohádek bratří Grimmů. Jen nemůžu dát více hvězd z důvodu, že si myslím, že příběh je v několika částech taková posekaná a mohlo být plno věcí více rozvinuto apod. Příběh by tehdy byl ještě lepší. Ale jak říkám, takto zformované je vše super.

No, tak tohle bylo vážně mizerné. Literárně? Nevím, jestli špatný překlad, ale žádné velké kouzlo. Příběh? Taky nic moc. A na slovo "zákeřnice" mám už alergii. Za mě zklamání, kniha mi nedala naprosto nic.

Co se stane, když autorka napíše retelling na pohádky bratří Grimmů? Je to jako když vařili pejsek s kočičkou. Bolí z toho břicho. Kdyby použila téma jen z jedné pohádky, možná by to fungovalo, ale je tam Sedmero krkavců, Tři zlaté vlasy, Karkulka, Víly, Elfové, Husopaska, Rampelník, Sněhurka a víte co, dohromady tam není vlastně nic. Z každé pohádky tak jedna věta, jo a ještě je tam asi Žabí princ, z kterého se vyklube princ trnů Casamir. Geselin je jím uvězněná a pátrá po jeho pravém jméně, aby ho vysvobodila, protože je prokletý. No ona ani tak nepátrá jako že dostává písmeno za sex s princem… Celou knihu je jen sex, který ale bohužel také není povedený. Při jeho čtení jsem necítila jejich chemii. A vlastně mi i bylo jedno, jestli to zrovna dělaj nebo ne, byla jsem si jistá, že za dalším odstavcem bude opět erotická scéna. Pak byl moment, kdy jsem si říkala, jo, tak teď to přijde, začne to být zajímavý, když se vydala k Horám z křišťálu, aby našla odpovědi. Bohužel scéna trvala příliš krátce a zase nic. Bez napětí, bez děje s nudným sexem. Tohle se nepovedlo no. Nalákala mě hlavně obálka a to, že mám ráda fantasy. Obálka se povedla, ta je krásná.

Pěkné, sice tak trochu šité horkou jehlou, ale pěkné. Pohádka má mít poselství a tahle ho nakonec přeci jen měla (i pěkný doslov), tak proč ne. Ale ten překlad! S trochou tvůrčí invence a citu pro barvitý český jazyk by z toho mohlo být dílko daleko půvabnější.