Recenze na knihu
Rudá volavka Jason Matthews

Skvělá knížka, i když z ní mrazí, protože věrně popisuje zákulisí ruské zpravodajské služby.

Knihu jsem přečetla jedním dechem! Film má úplně jiný konec, a musím říct, že knížka je lepší. Ale to asi vždycky :).

Úžasná knížka, i když zrovna navyhledavam tenhle žánr, tak mě opravdu prekvapila a jsem z velmi nadšená. Po přečtení jsem zhlédla film a ten mě naopak zklamal.

Kniha dobrá, ale po shlédnutí filmu jsem čekala něco lepšího. Konec úplně jiný než ve filmu i když se říká, že je vždy knižní předloha lepší než film, tady je to obráceně.

Rudá volavka vypadá jako exponát ze skanzenu. Studenoválečnická kniha, která ovšem literárním stylem, pojetím i tématem přichází asi o třicet let pozdě stejně jako sám debutující autor. Jakkoliv je místy (zejména zpočátku) psaná relativně čtivým jazykem, v druhé půlce ztrácí tempo a v podstatě čekáte na nekonečně oddalovanou a očekávanou katarzi. Především je ale plná úplně neuvěřitelných žánrových klišé, od poněkud samoúčelných a tempo brzdících "receptů" jako od Umberta Eca na konci každé kapitoly, přes všechny trapnost vzbuzující ruské stereotypy (když Ruska, tak samozřejmě stepilá křehká blondýna a současně bývalá primabalerína a současně geniální matematický mozek, agenti KGB vyjma zběhů jsou do jednoho odporní, plešatí, cyničtí, slizcí byrokrati, agenti CIA naopak do jednoho machři a veltmani s neodolatelným úsměvem, humorem a westernovým smyslem pro spravedlnost), až po šílené sprominutím prasečkářské a sexistické pasáže, které donekonečna slizce pokukují po vlastní hlavní postavě a i ve vypjaté scéně, kdy jí jde o život, neopomenou vyzdvihnout, kterak se jí klenou ňadra a "pevný zadeček". Hlavní postava pak působí lehce neživotně a nesympaticky, jako fiflana zmítaná svými hormony a chtíčem, kterou můžou mužní hrdinové setrvale poučovat, překvapovat a zachraňovat. Uf! Zkrátka: klasická brakovka, guilty pleasure a pulp, který k ohromnému štěstí autora uchopil (a trošku k lepšímu přepsal) film.

Poté co jsem shlédl film, jsem sáhl po knize. Za mě skvěle propracovaný děj, mrazivý, reálný svět. Určitě se k ní ještě vrátím.

Super. Za mě úžasný, propracovaný příběh. S filmovým zpracováním se vůbec nedá srovnávat.

Knížka mě bavila, i když chvilkami byla trošku táhlejší. Jinak ale skvěle popisovala intriky a špionážní taktiky a všechno kolem toho. Rozhodně se chystám přečíst i další díly (vyšli už? Myslím že jo)

Moje nejoblíbenější kniha. Mrzí mě, jakým způsobem je film jiný, v negativním slova smyslu. Četla jsem ji několikrát, pokaždé mě nadchla víc a víc.

Představivost mám velkou, ale až shlédnutí filmu mi tu surovou představu výcviku "volavek" potvrdilo. A nejenom výcviku, ale i toho, jak jednoduché je dostat se do role loutky. Kniha i film se mi líbily, i když každý konec byl jiný.

Kniha byla celkově dobrá. Autor každou kapitolu zakončil receptem, takže milovníci vaření si přišli na své. Bohužel jsem nejdřív viděla prvně film, kde mi zápletka přišla komplikovanější a příběh měl větší spád.

Knihu jsem přečetla až po zhlédnutí filmu...a to byla chyba. Film se mi strašně líbil, herecké obsazení geniální a celkově děj skvěle propracovaný a konec fantastický. V knižní předloze bylo dost věcí řešeno jinak a to mi vadilo. Hlavně ten konec! Ten hodně zklamal a naštval. :-(