Recenze na knihu
O ropuše, která nechtěla vstávat Christine Beigel,Hervé Le Goff

Pěkně ilustrovaná. Na čtení dost krkolomná.

Kniha na čtení hrůza. Ani já jsem význam některých vět nechápala. Absolutně nedávají verše smysl. Jedna hvězdička za ilustrace.

Pěkné ilusitrace, ale taková běžnější kniha

Kniha je krásně napsaná, dceři se velmi líbí. Je čtivá a jednoduchá.

Knížka má hodně stylizované ilustrace, což je zajímavé, ale někdy není poznat, o jaké zvířátko se jedná. Moje dcera má příběhy slepičí babičky moc ráda, proto jich máme celou řadu včetně této. Příběhy na sebe vzájemně navazují - například spící rpouchu vyplivl v knížce o hrochovi se škytavkou na konci hroch. Vždy začínají tak, že babička slepička vypráví kuřátkům pohádku, která vysvětluje situaci, která u nich nastala. Situace je vysvětlena celkem hezky a často se dá spojit s interakcí s dětmi, kterým pohádku čtete - například v této knížce můžete dávat dětem pusinky, které dávají zvířátka ropuše, aby se probudila. Zatím to vypadá, že si z mého hodnocení 3 hvězdičky nezaslouží, ale kdyby to bylo čistě na mně, dala bych jednu. Tím, že je má ráda dcera, dávám 3. Knížky jsou totiž naprosto příšerně přeložené a v rámci toho, aby byly veršované, jsou texty velmi krkolomné a používají výrazy, které děti ne vždy chápou. Je to složité i pro dospělého a často se v textu o něčem mluví a vlastně ani nevíte proč, protože to nedává smysl, nebo to s příběhem nesouvisí. Fakt vždy přemýšlím, kdo tohle mohl napsat a schválit. Přitom jako celek je příběh i celkem hezký - zvířátka se snaží probudit rpouchu jako prince v pohádce a dávají jí pusinky. Bohužel mne knížky nutí velmi improvizovat a vymýšlet si valstní text, a to je po dlouhém dni při uspávání často nadlidský úkol. Tak nějak tedy nevím, jestli knihu doporučit. Asi ano, ale pouze pokud ji seženete za zlomek doporučené ceny.

Hezké ilustrace, krkolomný text. Záložka Kniha by si zasloužila lepší překlad.Vlastně ani já jsem nepochopila o čem se v knize píše.

Velké zklamání. Příšerný text, bez pointy.

Další z velmi pěkně udělaných knih pro nejmenší.