Recenze na knihu
Dřevěný král Thomas Mcconnell

5 z 5 hvězdiček J@ registrovaný uživatel 16. března 2023 Zakoupil produkt

Davam pet hvezdicek. Je to opravdu silny pribeh, od zacatku do konce. Perfektne vylicena atmosfera doby. Ale mam zasadni vyhrady k prekladu. Jednak je v knize obrovske mnozstvi chyb, a nejedna se jen o preklepy jsou gramaticke chyby, typu zamena rodu zenskeho/muzskeho, cislo jednotne/mnozne.. jako preklad nedelal clovek ale nejake ne prilis pokrocile AI. A co mi vadilo od prvni stranky do posledni je zpusob jak se postavy oslovuji - v drtive vetsine jen prijmenim. Pribeh se odehrava v Brne, nevim jestli se tam tak lide bavi ale pochybuju. To bylo pro me strasne rusive, vety "Trne.." "Dolezale ..." jaci lide tak spolu mluvi? snad Pane Dolezale nebo Viktore. ale Trne? U lidi kteri se znaji maji spolu nejaky vztah. To bylo proste strasne. Presto vsechno davam 5 hvezdicek protoze pro me osobne byl ten pribeh tak silny, prevazne tedy v jeho zavery, a protoze jsem knihy precetl fakt jednim dechem tak ten pro me prisel velice brzy...