Překlad do nemateřského jazyka

Autor David Mraček, Tomáš Duběda, Obdržálková Vanda

0.0 z 5 hvězdiček 0 hodnocení čtenářů

Kniha ( měkká vazba )

Produkt je vyprodaný.

Při zaslání zboží balíčkem

K nákupu nad 99 Kč dárek zdarma v hodnotě 19 Kč

E-shopové listy

Při zaslání zboží balíčkem

K nákupu nad 999 Kč dárek zdarma v hodnotě 397 Kč

Tenkrát v Hollywoodu

Knihy

Překlad do nemateřského jazyka

Obdržálková Vanda & další

měkká vazba

Nedostupné

E-knihy

Překlad do nemateřského jazyka

Obdržálková Vanda & další

E-kniha

Stáhnout ukázku

Ihned ke stažení

200 Kč s DPH

Praktické knihy od Lingea, které pomáhají lépe vést, domlouvat se i fungovat v práci, teď v akci 1+1 zdarma. Více informací

K tomuto produktu zákazníci kupují

Pozvání k překladatelské praxi

Olga Krijtová, Veronika terHarmsel Havlíková
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

206 Kč

Běžně 230 Kč
Do košíku
Bestseller Elektronická dárková poukázka 1000 Kč

5.0 z 5 hvězdiček
Voucher

1 000 Kč

Koupit
Zážitky z karantény

Halina Pawlowská
4.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

239 Kč

Běžně 299 Kč
Do košíku
Srdce včely má pět komor

Helen Jukes
4.3 z 5 hvězdiček
Audiokniha (mp3)

299 Kč

Koupit
Astrofyzika pro lidi ve spěchu

Neil deGrasse Tyson
4.6 z 5 hvězdiček
pevná vazba

311 Kč

Běžně 348 Kč
Do košíku
Zoologie

Miroslav Papáček
4.8 z 5 hvězdiček
měkká vazba

351 Kč

Běžně 369 Kč
Do košíku
Pozvaní

Jennifer McMahon
4.5 z 5 hvězdiček
E-kniha

289 Kč

Běžně 319 Kč

Koupit
Kryptografie okolo nás

Karel Burda
4.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

178 Kč

Běžně 199 Kč
Do košíku
Polsko-český, česko-polský šikovný slovník

Lingea
5.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

357 Kč

Běžně 399 Kč
Do košíku
Perl pro zelenáče

Pavel Satrapa
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

268 Kč

Běžně 299 Kč
Do košíku
Krooa krooa

Radek Fridrich
5.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

169 Kč

Běžně 189 Kč
Do košíku
Angličtina Slang, idiomy a co v učebnicích nenajdete

Miloslava Pourová
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

223 Kč

Běžně 249 Kč
Do košíku
Němý hlas

Jošitoki Óima
4.6 z 5 hvězdiček
měkká vazba

223 Kč

Běžně 249 Kč
Do košíku
Slovník základních pojmů z filosofie

Nesvadba Petr
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

134 Kč

Běžně 150 Kč
Do košíku
Chemie pro čtyřletá gymnázia 1.díl

Jaroslav Honza, Aleš Mareček
4.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

185 Kč

Běžně 195 Kč
Do košíku
Kouzlo kuchyně Čech a Moravy aneb dědictví našich babiček

Roman Vaněk
5.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

411 Kč

Běžně 459 Kč
Do košíku
Listopád

Alena Mornštajnová
4.3 z 5 hvězdiček
pevná vazba

357 Kč

Běžně 399 Kč
Do košíku
Management kvality služeb v cestovním ruchu

Ida Rašovská, Kateřina Ryglová
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

89 Kč

Běžně 99 Kč
Do košíku
Sluchové vnímání

Zdeňka Michalová
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

134 Kč

Běžně 150 Kč
Do košíku
Manželky

Tarryn Fisherová
4.1 z 5 hvězdiček
pevná vazba

357 Kč

Běžně 399 Kč
Do košíku
Český etymologický slovník

Jiří Rejzek
5.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

626 Kč

Běžně 699 Kč
Do košíku
Chirurg

Petra Dvořáková
4.5 z 5 hvězdiček
měkká vazba

268 Kč

Běžně 299 Kč
Do košíku
Jak na sítě

Michelle Losekoot, Eliška Vyhnánková
4.1 z 5 hvězdiček
pevná vazba

411 Kč

Běžně 459 Kč
Do košíku
Doktore, to se teda povedlo!

Patrick Taylor
5.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

267 Kč

Běžně 298 Kč
Do košíku

Předchozí Následující

Profesně tolerovaná a hojně uplatňovaná praxe překládání do nemateřského jazyka (tzv. nerodilý překlad) patří mezi málo popsané fenomény. Předkládaná kolektivní monografie proto nejprve mapuje názory translatologů a aktérů překladatelského trhu na nerodilé překládání, jeho možnosti a omezení. Jádro knihy pak představuje empirický výzkum zahrnující čtyřicet českých překladatelů z/do angličtiny a francouzštiny, jehož cílem je charakterizovat celkovou kvalitu překladů, typologii chyb a konkrétní strategie a postupy s ohledem na směr překladu, cizí jazyk, pokročilost překladatele a druh textu. Výzkum je doplněn údaji získanými od překladatelů prostřednictvím dotazníků a také polostrukturovanými rozhovory s rodilými mluvčími cizích jazyků se zkušeností s revizí nerodilých překladů. Publikace tak přináší empiricky podložené poznatky a nabízí prakticky zužitkovatelná zjištění o stavu překladatelského trhu a různých aspektech nerodilého překládání.