Překlad do nemateřského jazyka

Autor David Mraček, Tomáš Duběda, Obdržálková Vanda

0.0 z 5 hvězdiček 0 hodnocení čtenářů

Kniha ( měkká vazba )

Produkt je vyprodaný.

Při zaslání zboží balíčkem

K nákupu nad 99 Kč dárek zdarma v hodnotě 19 Kč

E-shopové listy

Při zaslání zboží balíčkem

K nákupu nad 999 Kč dárek zdarma v hodnotě 329 Kč

Dula

Knihy

Překlad do nemateřského jazyka

Obdržálková Vanda & další

měkká vazba

Nedostupné

E-knihy

Překlad do nemateřského jazyka

Obdržálková Vanda & další

E-kniha

Stáhnout ukázku

Ihned ke stažení

200 Kč s DPH

Prověřené deskovky od MNKY, které zabaví děti i dospěláky – teď za polovinu! Více informací

K tomuto produktu zákazníci kupují

Pozvání k překladatelské praxi

Veronika terHarmsel Havlíková, Olga Krijtová
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

206 Kč

Běžně 230 Kč
Do košíku
Průvodce českým jazykem

Věra Dobešová, Vladimíra Fialová
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

178 Kč

Běžně 199 Kč
Do košíku
100 perliček pro (ne)milovníky češtiny

Červená propiska
4.5 z 5 hvězdiček
měkká vazba

268 Kč

Běžně 299 Kč
Do košíku
Jazyková poradna, dobrý den

Lidové noviny
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

268 Kč

Běžně 299 Kč
Do košíku
Zvláštnosti německých a anglických větných celků v porovnání s češtinou

Věra Tauchmanová, Jana Ondráková
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

223 Kč

Běžně 249 Kč
Do košíku
Pokus o nekonečného Nerudu

Klára Goldstein
0.0 z 5 hvězdiček
kniha

142 Kč

Běžně 159 Kč
Do košíku
Jazyky na 366 dní

Lucie Gramelová, Liza Getta
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

412 Kč

Běžně 460 Kč
Do košíku
100 přešlapů pro (ne)milovníky češtiny

Červená propiska
4.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

268 Kč

Běžně 299 Kč
Do košíku
Co to meleš?

Stinková Huyen, Kostka Aneta
5.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

259 Kč

Běžně 289 Kč
Do košíku
Slovem svět

Miroslav Černý
1.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

295 Kč

Běžně 330 Kč
Do košíku
Páli - jazyk, texty, kultura

Mirko Frýba
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

232 Kč

Běžně 259 Kč
Do košíku
Jak psát a jak nepsat česky

Petr Sgall, Jarmila Panevová
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

161 Kč

Běžně 180 Kč
Do košíku
Knihy

Ayadová Sara, Cave Roderick
5.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

799 Kč

Do košíku
Zakázané knihy

Pangea
3.8 z 5 hvězdiček
pevná vazba

319 Kč

Běžně 399 Kč
Do košíku
Nekorektní literatura

Stefan Segi
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

264 Kč

Běžně 295 Kč
Do košíku
Literatura s prstem v nose

KOKOLOKO & další
4.3 z 5 hvězdiček
pevná vazba

349 Kč

Do košíku
Poslední přednášky na Collége de France 1968 a 1969

Émile Benveniste
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

255 Kč

Běžně 285 Kč
Do košíku
DOBRÁ CENA 100 přehmatů pro (ne)milovníky češtiny

Červená propiska
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

19 Kč

Běžně 59 Kč
Do košíku
O psaní - Memoáry o řemesle

Stephen King
4.7 z 5 hvězdiček
pevná vazba

313 Kč

Běžně 350 Kč
Do košíku
Dějiny českého pravopisu (do r. 1902)

Michaela Čornejová
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

339 Kč

Do košíku
Covidočtení

Jiří Trávníček & další
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

223 Kč

Běžně 249 Kč
Do košíku
I rodina má svou paměť

Alena Zachová & další
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

223 Kč

Běžně 249 Kč
Do košíku
V souřadnicích neklidu

Alena Fialová Šidáková
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

891 Kč

Běžně 995 Kč
Do košíku
Jazykovědma

Markéta Gregorová
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

241 Kč

Běžně 269 Kč
Do košíku

Předchozí Následující

Profesně tolerovaná a hojně uplatňovaná praxe překládání do nemateřského jazyka (tzv. nerodilý překlad) patří mezi málo popsané fenomény. Předkládaná kolektivní monografie proto nejprve mapuje názory translatologů a aktérů překladatelského trhu na nerodilé překládání, jeho možnosti a omezení. Jádro knihy pak představuje empirický výzkum zahrnující čtyřicet českých překladatelů z/do angličtiny a francouzštiny, jehož cílem je charakterizovat celkovou kvalitu překladů, typologii chyb a konkrétní strategie a postupy s ohledem na směr překladu, cizí jazyk, pokročilost překladatele a druh textu. Výzkum je doplněn údaji získanými od překladatelů prostřednictvím dotazníků a také polostrukturovanými rozhovory s rodilými mluvčími cizích jazyků se zkušeností s revizí nerodilých překladů. Publikace tak přináší empiricky podložené poznatky a nabízí prakticky zužitkovatelná zjištění o stavu překladatelského trhu a různých aspektech nerodilého překládání.