Nekroskop 03 - Zdroj (poškozená)

Na tajnej sibírskej základni Sovieti ukrývajú bránu, ktorou sa dá jednosmerne cestovať na planétu vampírov. Prvými výskumníkmi sa stávajú nepohodlní pracovníci ako Zek Foenerová a Jazz Simmons. Spolu objavujú nebezpečný svet vampírích lordov a cigánskych kočovníkov. Vraví sa tiež, že existuje bezpečné miesto – tzv. Záhrada, v ktorej žije tajomný Obyvateľ a ovláda rôzne kúzla. Príspevok si rozdelím na tri časti podľa udalostí v knihe: 1. Sovietska základňa s hviedznou bránou. Vedci skúmajú záhadný úkaz aj bytosti, ktoré cezeň prenikli do našej reality. Táto časť, hoci s mnohými predvídateľnými detailami, bola celkom akčná a slušne odsýpala. Čítala som český preklad z roku 1996 a miestami boli zreteľné ťažkosti s prekladom – prekladateľ napríklad nepoznal frázu „pull someone’s leg“ a preložil ju doslova. Aj učesanie textu kde-tu krívalo. Narúšalo to trochu plynulosť čítania. 2. Zekino rozprávanie o jej pobyte na planéte a miestnej civilizácii. Za túto časť dávam hviezdu dole, pretože bola strašne opisná, okrem toho mi Zekin tón nesadol. Vyskytlo sa tu aj mnoho logických dier. Najväčšia z nich bola tá, kde Zek opisovala planétu v štýle „je veľká ako Zem, pohorie je dlhé štyritisíc kilometrov, atď.“ Na planéte nežije technologicky vyspelá rasa, Zek nemala so sebou prístroje. Tak odkiaľ má všetky tie vedecké údaje? Najslabšia v rámci série celkovo, pričom občas skĺzavala do prekvapivého pátosu. 3. Plnohodnotné zapojenie sa Harryho do deja a záverečný boj. Konečne znova nastupuje akcia, ktorú od Lumleyho očakávame, a v tej to autor naplno rozbalí. Dej pekne prepojil s Obyvateľom Záhrady. Každý bojachtivý čitateľ si v záverečných kapitolách príde na svoje, hoci som čakala, že Harry bude mať väčší priestor. Tretí diel zo série Nekroskop odhalí ďalšie zaujímavé detaily o upíroch/vampíroch. Postavy, ktoré poznáme z predchádzajúcich dielov, sa rozvíjajú a dozvieme sa o nich ďalšie drobnosti. Ak vás bavili predchádzajúce časti, táto časť by vás mohla tiež na chvíľu zabaviť, hoci spomínané Zekine kapitoly utrpeli kvôli prílišnej statickosti. V knihe sa striedajú minimálne tri rozprávačské línie, ale boli prehľadné. Škoda tej prekvapivej neobratnosti pri ženskom rozprávaní; narušilo to dovtedy dosť dobrý dej. Stále ide o slušný príbeh, ale prvé dve časti série boli lepšie.

Vampýrovka jak má být, temná a krvavá.