Recenze na knihu
H Bernard Minier

Klasika bez kompromisů. Jenom nechápu jinou grafiku než u celé série, a hlavně najednou kniha bez obalu. To už šetříte i na tom? Při čtení knihy se tisk smazává a zůstávají bílé odřeniny. Obal to překryl.....

5 hvězdiček za příběh. Jednu musím ubrat za zpackaný překlad. Místy kostrbaté věty, nesouvislé navazování. Některá místa jsem musel číst opakovaně, protože jsem se zarazil, že tady něco nehraje. Mám podezření, že při překladu pomohla AI. Na jednom míste se zničehonic začne mluvit o novinách, přitom celou dobu se mluví o deníku. A ejhle, ve francouzštině se obojí řekne journal. A podobných věcí tam bylo více. Korunu všemu nasadilo použití "si" místo "jsi".

Pro mě velké zklamání. Jako by to psala AI a přeložila její ještě hroší kamarádka. Chování ani popsané pocity hlavní postavy vůbec nesedí na předchozí knížky, děj je často zbytečně nastavovaný dlouhým popisem (krajiny, města, postavy, ...), kdy se ztrácí veškeré napětí, nelogické navazování děje, ... Chyby v překladu jsem si nepoznamenával, tak uvedu jenom jednu: "Z uší mu trčely bílé vlasy..." to česky rozhodně není