Recenze na knihu
Stříbrné přízraky Silvia Moreno-Garciová

Montserrat a Tristán jsou přátelé od dětství, jejich oddanost jeden druhému je však poněkud nevyrovnaná. Zatímco ona ho léta tajně miluje, tak trochu sobecký Tristán v ní vidí jen vrbu a rádkyni v dobách svých životních krizí. Když se Tristán po rozchodu přestěhuje do nového bytu, zjistí, že jeho sousedem není nikdo jiný než Abel Urueta – legendární hororový režisér, na jehož filmech s Montserrat vyrůstali. Urueta je pozve dál a odhalí tajemství svého nedokončeného snímku Za žlutými dveřmi. Scénář k němu napsal Wilhelm Ewers, německý okultista, který své magické znalosti zdokonaloval po útěku do Jižní Ameriky. Film však není jen dílem kinematografie, ale promyšleným rituálem, který svým tvůrcům přinesl jen prokletí. Teď Urueta žádá dvojici o pomoc s jeho dokončením. Silvia Moreno-Garcia, oceňovaná autorka bestselleru Mexická gotika, opět oživuje temné stíny Mexika. Stříbrné přízraky vystavěla na své povídce „Bleskový záběr“ z roku 2010 a zrcadlí autorčinu celoživotní lásku k filmu. Do textu promítla i technickou fascinaci střihem a mixáží zvuku, kterou nasávala od dětství v prostředí rozhlasových studií, kde pracovali oba její rodiče. Kniha mistrně spojuje hororové napětí s technickými detaily z historie kinematografie. Vysvětluje například nutnost přísné termoregulace ve filmových skladech. Tehdejší filmové pásy totiž tvořila nebezpečná směs kyseliny dusičné, metylalkoholu a bavlny – tedy prakticky stejné přísady, jaké se používaly k výrobě výbušnin. "Stříbro jest, jak vidno, důležitým prvkem při provádění magie a nemělo by býti překvapením, že zrcadla mohou býti využívána při okultních rituálech, jelikož jsou potažena stříbrem. Tudíž film z dusičnanu stříbrného nabízí se průvodci jakožto dokonalé médium pro pečetící kouzla. Magické rituály zaznamenané na filmu s vrstvou dusičnanu stříbrného a promítaného publiku znásobí svou účinnost desetinásobně. Čaroděj provádějící kouzlo musí býti viděn a slyšen, aby působil silně. Magie prováděná ve tmě, v soukromí uzavřených pokojů nestačí. Čáry a kouzla nelze skrývati mezi zdmi." Právě z tohoto chemického základu vychází i originální název Silver Nitrate (tedy dusičnan stříbrný). Musím uznat, že česká překladatelka odvedla skvělou práci, když zvolila mnohem atmosféričtější titul. Vyzdvihnout bych také chtěl celkové provedení publikace. Kromě hlavního příběhu nabízí bonusy v podobě již zmíněné povídky „Bleskový záběr“, seznamu autorčiných oblíbených hororových snímků pro strašidelný filmový večer či tematického playlistu, který si díky odkazu na Spotify můžete pustit přímo ke čtení. Knize nechybí ani precizní grafické zpracování: pevná vazba s ražbou na předních deskách i hřbetu, látková stužka a kapitálek ve stylové žluté barvě. Ta není zvolena náhodou – odkazuje na fiktivní snímek Za žlutými dveřmi i na další ‚žluté‘ motivy v autorčině bohaté tvorbě.