5.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba439 Kč
Běžně 549 Kč
Přejít k obsahu | Přejít k hlavnímu menu | Přejít k vyhledávání | Přejít ke košíku
Co nás odrazuje od čtení knih, které nebyly dosud přeloženy do češtiny? Jak na to? Nad tím se zamyslela naše redaktorka Eva. A má pro vás i pár tipů!
Žijeme v době, kdy se už snad ani neobejdeme bez znalosti alespoň jednoho cizího jazyka. Ať už je to kvůli práci, cestování nebo jen proto, že nám to školský systém podsouvá jako na stříbrném podnose. Spoustě lidí se cizí jazyky zprotivily zdlouhavým „bichlováním“ nekonečných sloupců slovíček, frází a napomínáním za každou chybu v gramatice. Jak si ale tuto zdánlivě nudnou činnost můžete zpříjemnit? Na to mám jednoduchou odpověď – četbou.
Ať se učíte jakýkoliv jazyk, není problém sehnat si knihy přeložené do daného jazyka. Navíc často můžete volit i podle úrovně vašich jazykových schopností, protože některé, zejména klasické knihy, jsou v současnosti často přepsány na jednodušší jazykovou úroveň. Pokud knihy psané cizím jazykem používáte jako příjemný nástroj sebevzdělávání a zdokonalování slovní zásoby, doporučuji přichystat si ke čtení i tužku a papír, abyste si neznámá slovíčka zapisovali. Zároveň si ale nepřekládejte úplně každé slovo. Je užitečné, když si smysl některých slov dokážete odvodit i ze zbytku věty.
Pokud už jste ale takoví profíci, že vám jde angličtina či jiný cizí jazyk jako po másle, zkuste si najít autora, který tím jazykem i mluví. Pro mě je čtení knih v originální podobě takovým náhledem do spisovatelovy duše, zejména u autorů moderní literatury. Podle mě nedokáže překlad knihy zachytit atmosféru knihy tak, jak to zvládá sám autor. Slovo za slovem je poskládané tak, jak se zrodilo v té úžasné mysli. Klasická literatura je jinou kategorií, protože každý jazyk se s uplynulým časem mění a obnovuje. Doporučuji ale, abyste dali šanci moderní poezii v angličtině, například generaci básníků, kteří se proslavili na Instagramu. Ať už je to Rupi Kaur, Atticus či R. H. Sin, ne všechny básně se dostanou do knih, takže si třeba přečtete i tvorbu, které jste si dříve nevšimli.
A rada na závěr? Nebojte se! Člověk se neustále učí, a když přijde na zábavný způsob dosažení cíle, tak jde všechno snadněji, i když občas chybuje. Tak si vezměte knihu, uvelebte se a dejte si vařit čaj nebo kávu. Nebo jak by řekli Britové, když už jsme u těch cizích jazyků, put the kettle on.
Přejeme krásné čtení!
4.8 z 5 hvězdiček
pevná vazbaKniha nominovaná na ocenění Magnesia Litera Už jste někdy zažili, že ve vás něco vyvolalo neodbytnou otázku proč? Začal vám v hlavě...
Když mírumilovnou kolonii na měsíci v jednom z nejzazších koutů vesmíru ohrozí armády tyranského regenta Balisaria, stane se Kora,...
Nově si můžete užít Vůni nových knih i ve formě podcastu! Kačí vám představí knižní novinky, mezi které se řadí limitovaná...
Jennie je svědkem toho, jak její syn zabije muže, a zhroutí se jí život. Když vyčerpáním usne a ráno procitne, zjistí, že se ocitla v...
Mohlo by vás zajímat
Kategorie Vše
Top autoři Vše
Top série
Témata
Dlouho očekávaná literární senzace od Karin Lednické
Románová kronika zapomenutého města pokračuje ve svém příběhu. Závěrečný 3. díl Šikmého kostela je tady!
Mohlo by vás zajímat
Kategorie Vše
Top autoři Vše
Témata Vše
Darcy Coates v limitované edici s až děsivě krásnou ořízkou
První tři díly ze série Strašidelné domy od naší nekorunované královny duchařin!
Mohlo by vás zajímat
Kategorie Vše
TOP Interpreti
Témata Vše
Za tenhle horor dáme ruku do ohně!
V poklidném městečku ve státě Maryland někdo vraždí dívky a zohavuje jejich těla, aby je pak nechal obyvatelům na odiv. Ovšem podezřelí ani stopy neexistují a zoufalství roste...
Mohlo by vás zajímat
Jazykové učebnice Vše
Základní školy Vše
Střední školy a gymnázia Vše
Opakování na prázdniny
Matematika pro základní školu hravě s Bělounem!
Procvičuj si matematiku s radostí a buď připraven na přijímačky!
Výtvarné potřeby Vše
Školní potřeby Vše
Kalendáře a diáře Vše
Nejoblíbenější pastelky rodičů i dětí
Pastelka, vodovka a voskovka v jednom. Syté barvy, sametové tahy... a snadný úklid :)
Mohlo by vás zajímat
Kategorie Vše
LEGO® stavebnice Vše
Albi - Kouzelné čtení Vše
TOP hry
Staňte se drakology!
Na křídlech draků je nová desková hra a vaše vstupenka do světa, kde oblohu krom letadel brázdí i draci všech tvarů, velikostí i barev.
Mohlo by vás zajímat
Kategorie Vše
Tipy na dárky Vše
Dobrá záložka od Knihy Dobrovský Vše
Populární témata Vše
Je maličký, přesto laskavější a chytřejší než kdejaký dospělák.
Knižní závisláci z KNIHY DOBROVSKÝ hlásí konec dob účtenek, jízdenek a útržků toaletního papíru!