Organická chemie

Učebnice organické chemie J. McMurry: Organic Chemistry patří mezi standardní příručky, podle kterých se studenti na řadě amerických univerzit (a nejen amerických) učí základům moderní organické chemie a která se dočkala řady aktualizovaných vydání. V roce 2007 byl s ohledem na dlouhodobý nedostatek české moderní učebnice organické chemie vydán péčí Nakladatelství VUT v Brně a vydavatelství VŠCHT Praha český překlad tehdy aktuálního 6. vydání této učebnice. Tento nakladatelský počin se ukázal jako velmi šťastný, neboť v průběhu uplynulých let byl celý náklad včetně dotisku zcela vyprodán. Vzhledem k permanentnímu zájmu o tento typ učebnice a díky spolupráci obou výše zmíněných nakladatelství nyní vychází aktualizovaný český překlad 8. vydání učebnice J. McMurry: Organic Chemistry.

Přeloženo z anglického originálu John McMurry: Organic Chemistry, Eight Edition, 2012, Brooks/Cole, a Cengage Learning Company, ISBN 978-0-8400-5453-1.

Přeložili:
doc. Ing. Jan Budka, Ph.D.
doc. Ing. Radek Cibulka, Ph.D.
prof. Ing. Dalimil Dvořák, CSc.
prof. Ing. Jaroslav Kvíčala, CSc.
prof. Ing. Pavel Lhoták, CSc.
prof. Ing. Jiří Svoboda, CSc.

Text odborně posoudil prof. Ing. František Liška, CSc.

Analogicky jako v českém překladu 6. vydání je text učebnice rozdělen do 31 kapitol, jejich členění odpovídá dnešnímu pojetí výuky organické chemie a spojuje tradiční přístup výkladu podle funkčních skupin s přístupem mechanistickým.

Překlad učebnice provedl kolektiv pedagogů z Ústavu organické chemie Vysoké školy chemicko-technologické v Praze. Jazyk překladu všech kapitol pojmoslovně a typograficky navazuje na předchozí vydání a odpovídá současnému způsobu používání terminologie a češtiny v české odborné chemické literatuře s ohledem na již dříve citovaná doporučení.

Sdílet