O věrnosti překladu

Autor František Štícha

0.0 z 5 hvězdiček 0 hodnocení čtenářů

Kniha ( měkká vazba )

Produkt je vyprodaný.

Při zaslání zboží balíčkem

K nákupu nad 99 Kč dárek zdarma v hodnotě 19 Kč

E-shopové listy

Při zaslání zboží balíčkem

K nákupu nad 499 Kč dárek zdarma v hodnotě 299 Kč

Gump: Jsme dvojka

Plánujete větší nákup a čekáte na správnou chvíli? Dny velkých nákupů vám ušetří až 300 Kč! Více informací

K tomuto produktu zákazníci kupují

Bestseller Elektronická dárková poukázka 500 Kč

5.0 z 5 hvězdiček
Voucher

500 Kč

Koupit
5 ZA 500,- 100 pokladů naší planety: Města

kolektiv autorů & další
4.6 z 5 hvězdiček
pevná vazba

559 Kč

Běžně 699 Kč
Do košíku

Nejnižší cena 30 dní před začátkem akce: 559 Kč

Doporučená cena: 699 Kč
5 ZA 500,- Tolkienův ilustrovaný svět

David Day
5.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

479 Kč

Běžně 599 Kč
Do košíku

Nejnižší cena 30 dní před začátkem akce: 479 Kč

Doporučená cena: 599 Kč
Bestseller Narozeninová elektronická dárková poukázka 1000 Kč

5.0 z 5 hvězdiček
Voucher

1 000 Kč

Koupit
Syntax mluvené češtiny

Jana Hoffmannová & další
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

354 Kč

Běžně 395 Kč
Do košíku
Bestseller Elektronická dárková poukázka 1000 Kč

5.0 z 5 hvězdiček
Voucher

1 000 Kč

Koupit
Bestseller Šikmý kostel

Karin Lednická
4.8 z 5 hvězdiček
pevná vazba

269 Kč

Běžně 349 Kč
Do košíku
Nový encyklopedický slovník češtiny- komplet

Petr Karlík & další
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

1 431 Kč

Běžně 1 599 Kč
Do košíku
100 přešlapů pro (ne)milovníky češtiny

Červená propiska
4.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

268 Kč

Běžně 299 Kč
Do košíku
Tajemství sedmi samohlásek

Joscelyn Godwin
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

204 Kč

Běžně 228 Kč
Do košíku
Sítem slov

Lucie Tučková
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

338 Kč

Běžně 378 Kč
Do košíku
Bestseller Kouzelná třída

Zuzana Pospíšilová
4.7 z 5 hvězdiček
pevná vazba

179 Kč

Běžně 219 Kč
Do košíku
Mozaiky překladu. Translation Mosaics

Zuzana Jettmarová
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

200 Kč

Koupit
AKCE Dějiny českého pravopisu (do r. 1902)

Michaela Čornejová
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

149 Kč

Běžně 339 Kč
Do košíku

Nejnižší cena 30 dní před začátkem akce: 339 Kč

Doporučená cena: 339 Kč
Porodní sestra z Osvětimi

Magdalena Knedler
3.9 z 5 hvězdiček
pevná vazba

319 Kč

Běžně 399 Kč
Do košíku
Jiří Levý: zakladatel československé translatologie

Milan Suchomel & další
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

272 Kč

Koupit
Doufat znovu

Mona Kasten
4.3 z 5 hvězdiček
E-kniha

289 Kč

Běžně 319 Kč

Koupit
Rus je ten, kdo miluje břízy

Olga Grjasnova
5.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

119 Kč

Koupit
Gramatické rozbory češtiny

Robert Adam
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

200 Kč

Koupit
České vymalovánky

Irena Beránková
5.0 z 5 hvězdiček
kniha

89 Kč

Běžně 99 Kč
Do košíku
10 ZA 500,- Venkovské sídlo 1: Zlaté časy

Anne Jacobsová
4.2 z 5 hvězdiček
pevná vazba

399 Kč

Do košíku

Nejnižší cena 30 dní před začátkem akce: 357 Kč

Doporučená cena: 399 Kč
Překlad do nemateřského jazyka

Obdržálková Vanda & další
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

200 Kč

Koupit
100 pokladů naší planety: Divy světa

Rebo - Naše Nakladatelství
4.8 z 5 hvězdiček
pevná vazba

559 Kč

Běžně 699 Kč
Do košíku
Pirkej avot, Výroky otců

P3K,Nakladatelství Jiří Blažek
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

223 Kč

Běžně 249 Kč
Do košíku

Předchozí Následující

Věrnost překladu pojímá autor jako veskrze pozitivní hodnotu, o niž by mělo být usilováno, aniž jí lze v úhrnu jazykových prostředků cele dosáhnout. Poté, co je v první kapitole analyzován pojem věrnosti obecně, je v kapitole druhé, věnované jazyku beletrie, v kapitole třetí, věnované jazyku literatury faktu a literatury odborné, a v kapitole čtvrté, věnované shodám a rozdílům v překladech bible, rozebírána krok za krokem věrnost slovu, slovnímu spojení, syntaktické konstrukci, slovosledu, stylu slova, věty a textu, metafoře a výrokům o jazyce. Pozornost je věnována jak místům vyloženě nevěrným a případům sporným, tak překladům obsahově i formálně dokonalým – z hlediska cílového jazyka i z hlediska jejich věrnosti originálu.