O věrnosti překladu
Kniha ( měkká vazba )
- Produkt je vyprodaný.
Věrnost překladu pojímá autor jako veskrze pozitivní hodnotu, o niž by mělo být usilováno, aniž jí lze v úhrnu jazykových prostředků cele dosáhnout. Poté, co je v první kapitole analyzován pojem věrnosti obecně, je v kapitole druhé, věnované jazyku beletrie, v kapitole třetí, věnované jazyku literatury faktu a literatury odborné, a v kapitole… Přejít na celý popis
Věrnost překladu pojímá autor jako veskrze pozitivní hodnotu, o niž by mělo být usilováno, aniž jí lze v úhrnu jazykových prostředků cele dosáhnout. Poté, co je v první kapitole analyzován pojem věrnosti obecně, je v kapitole druhé, věnované jazyku beletrie, v kapitole třetí, věnované jazyku literatury faktu a literatury odborné, a v kapitole čtvrté, věnované shodám a rozdílům v překladech bible, rozebírána krok za krokem věrnost slovu, slovnímu spojení, syntaktické konstrukci, slovosledu, stylu slova, věty a textu, metafoře a výrokům o jazyce. Pozornost je věnována jak místům vyloženě nevěrným a případům sporným, tak překladům obsahově i formálně dokonalým – z hlediska cílového jazyka i z hlediska jejich věrnosti originálu.
- Nakladatel
- Academia
- Rozměr
- 147 x 205 x 19
- datum vydání
- 29.04.2019
- ean
- 9788020029447
- Vazba
- měkká vazba
- Hmotnost
- 419 g
- jazyk
- čeština
- Počet stran
- 286
- Vydání
- 1
- isbn
- 978-80-200-2944-7
Hodnocení a recenze čtenářů Nápověda
0.0 z 5 0 hodnocení čtenářů
0× 5 hvězdiček 0× 4 hvězdičky 0× 3 hvězdičky 0× 2 hvězdičky 0× 1 hvezdička
Přidejte své hodnocení knihy
Další knihy autora
-
Velká akademická gramatika spisovné češtiny I. Morfologie: Druhy slov / Tvoření slov
-
Nedostupné Možnosti a meze české gramatiky
-
Nedostupné O nepřesnosti našeho vyjadřování (jazyk jako produkt intuitivního myšlení)
-
Nedostupné Akademická gramatika spisovné češtiny
-
Nedostupné Velká akademická gramatika spisovné češtiny II. díl
-
Nedostupné Slovník univerbizátů (zjednoslovněných názvů)
-
Nedostupné Kapitoly z české gramatiky
Vývoj ceny Nápověda
Získejte přehled o vývoji ceny za posledních 60 dní.
Maloobchodní cena
Minimální prodejní cena:
0 Kč
Nápověda
Články, které stojí za pozornost
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
KnihyDobrovsky.cz
knihydobrovsky
@knihydobrovskycz
@knihydobrovsky
