Překlad do nemateřského jazyka E-kniha

Autor David Mraček, Tomáš Duběda, Obdržálková Vanda

0.0 z 5 hvězdiček 0 hodnocení čtenářů

E-kniha

Ihned ke stažení
Kniha je ve formátu PDF

Koupit

200 Kč s DPH
Jsme transparentní

Knihy

Překlad do nemateřského jazyka

Obdržálková Vanda & další

měkká vazba

Nedostupné

E-knihy

Překlad do nemateřského jazyka

Obdržálková Vanda & další

E-kniha

Stáhnout ukázku

Ihned ke stažení

200 Kč s DPH

Obrovský výběr skvělé mangy od nakladatelství CREW se slevou až 40 %! Více informací

K tomuto produktu zákazníci kupují

České teorie překladu I, II

Jiří Levý
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

480 Kč

Koupit
Mozaiky překladu. Translation Mosaics

Zuzana Jettmarová
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

200 Kč

Koupit
Kapitoly o češtině jako jazyku nemateřském

Milan Hrdlička
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

160 Kč

Koupit
Aspekty literárního překladu: mediační úloha překladatele

Jitka Zehnalová
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

210 Kč

Koupit
Translatologické kategorie v praxi. Kontrastivní německo-české pojetí

Michaela Zborníková & další
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

129 Kč

Koupit
Čeština v pohledu synchronním a diachronním

Jana Klímová & další
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

290 Kč

Koupit
Vztah jazyka a komunikace v česko-slovensko-polské didaktické reflexi

Stanislav Štěpánik
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

200 Kč

Koupit
Studie z české morfologie a syntaxe

Jarmila Panevová
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

200 Kč

Koupit
Jazyk a myšlení

Mucumi Imaiová
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

150 Kč

Koupit
České tváře Johna Donna

Zuzana Šťastná
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

190 Kč

Koupit
Rusko-česká ekvivalence propriálního lexika

Stanislava Špačková
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

246 Kč

Koupit
Jazyky v komunikaci neslyšících

Radka Zbořilová, Alena Macurová
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

200 Kč

Koupit
Grafologie

Dana Češková-Lukášová, Vlaďka Fischerová-Katzerová
5.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

139 Kč

Koupit
Proměny polonistiky

Lucie Zakopalová & další
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

250 Kč

Koupit
Nové jevy v ruské a slovanské frazeologii

Alla Arkhanhelska
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

150 Kč

Koupit
Gramatické rozbory češtiny

Robert Adam
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

200 Kč

Koupit
Maďarští básníci 19. století v českých překladech

Simona Kolmanová
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

110 Kč

Koupit
Srbská frazeologie v českém a bulharském překladu

Pavel Krejčí
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

212 Kč

Koupit
Francouzská literatura v českých překladech po roce 1989: 25 let bez cenzury

Jovanka Šotolová
5.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

200 Kč

Koupit
Česko-německá literární křižovatka

Gabriela Veselá
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

380 Kč

Koupit
Tvůrčí překlad ve výukovém procesu na polsko-českém příkladu

Lucie Zakopalová, Renata Rusin Dybalská
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

130 Kč

Koupit
Čeština mezi jazyky

Milan Hrdlička
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

180 Kč

Koupit
Jazyky pravdy

Salman Rushdie
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

299 Kč

Koupit
Čeština v afázii: teorie a empirie

Eva Flanderková
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

150 Kč

Koupit

Předchozí Následující

Profesně tolerovaná a hojně uplatňovaná praxe překládání do nemateřského jazyka (tzv. nerodilý překlad) patří mezi málo popsané fenomény. Předkládaná kolektivní monografie proto nejprve mapuje názory translatologů a aktérů překladatelského trhu na nerodilé překládání, jeho možnosti a omezení. Jádro knihy pak představuje empirický výzkum zahrnující čtyřicet českých překladatelů z/do angličtiny a francouzštiny, jehož cílem je charakterizovat celkovou kvalitu překladů, typologii chyb a konkrétní strategie a postupy s ohledem na směr překladu, cizí jazyk, pokročilost překladatele a druh textu. Výzkum je doplněn údaji získanými od překladatelů prostřednictvím dotazníků a také polostrukturovanými rozhovory s rodilými mluvčími cizích jazyků se zkušeností s revizí nerodilých překladů. Publikace tak přináší empiricky podložené poznatky a nabízí prakticky zužitkovatelná zjištění o stavu překladatelského trhu a různých aspektech nerodilého překládání.