Aspekty literárního překladu: mediační úloha překladatele E-kniha

Autor Jitka Zehnalová

0.0 z 5 hvězdiček 0 hodnocení čtenářů

E-kniha

Ihned ke stažení
Kniha je ve formátu PDF

Koupit

210 Kč s DPH
Jsme transparentní

Krkonošský thriller o minulosti, která nechce zůstat pohřbená. Podezřelá smrt, vyhořelá horská bouda a pátrání, které se rychle mění v boj o život. Více informací

K tomuto produktu zákazníci kupují

Mozaiky překladu. Translation Mosaics

Zuzana Jettmarová
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

200 Kč

Koupit
České teorie překladu I, II

Jiří Levý
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

480 Kč

Koupit
Překlad do nemateřského jazyka

David Mraček & další
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

200 Kč

Koupit
Translatologické kategorie v praxi. Kontrastivní německo-české pojetí

Michaela Zborníková & další
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

129 Kč

Koupit
Jiří Levý: zakladatel československé translatologie

Edita Gromová & další
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

272 Kč

Koupit
Literární památky epochy velkomoravské

Josef Vašica
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

210 Kč

Koupit
Průvodce literární hysterií 19. století

Karolína Zoe Meixnerová
4.7 z 5 hvězdiček
E-kniha

269 Kč

Koupit
Kompletní přehled české a světové literatury

Marie Sochrová
2.7 z 5 hvězdiček
E-kniha

209 Kč

Koupit
Kapitoly o češtině jako jazyku nemateřském

Milan Hrdlička
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

160 Kč

Koupit
Cesty za smyslem literárního díla

Milan Jankovič
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

190 Kč

Koupit
Maďarští básníci 19. století v českých překladech

Simona Kolmanová
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

110 Kč

Koupit
Tvůrčí překlad ve výukovém procesu na polsko-českém příkladu

Lucie Zakopalová, Renata Rusin Dybalská
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

130 Kč

Koupit
Francouzská literatura v českých překladech po roce 1989: 25 let bez cenzury

Jovanka Šotolová
5.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

200 Kč

Koupit
Láska a smrt ve vybraných literárních dílech německého středověku

Sylvie Stanovská
5.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

162 Kč

Koupit
Česko-německá literární křižovatka

Gabriela Veselá
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

380 Kč

Koupit
Šest procházek literárními lesy

Umberto Eco
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

269 Kč

Koupit
Srbská frazeologie v českém a bulharském překladu

Pavel Krejčí
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

212 Kč

Koupit
Kritické reflexe literárního textu

Josef Prokeš
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

212 Kč

Koupit
Podoby české literární reportáže

František Schildberger
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

298 Kč

Koupit
Počátky literární kritiky v českých zemích (1770–1805)

Ondřej Podavka & další
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

299 Kč

Koupit
Genderové aspekty ve slovanské frazeologii (na materiálu běloruštiny, polštiny a češtiny)

Kateřina Kedron
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

110 Kč

Koupit
Fenomén: Polská literární reportáž

Lucie Zakopalová & další
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

180 Kč

Koupit
Filozofické souvislosti v literárním díle Sándora Máraiho

Magdalena Garbacik-Balakowicz
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

250 Kč

Koupit
Angloamerická recepce Ingardenova pojetí uměleckého literárního díla

Hana Řehulková
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

284 Kč

Koupit

Předchozí Následující

V této knize se zabýváme překladem literárních textů, přesněji řečeno umělecké prózy, z angličtiny do češtiny (s krátkou ukázkou opačného směru překladu). Naším cílem je představit literární překlad jako složitý a dynamický jev, podmíněný mnoha individuálními, kulturními, společenskými a dobovými faktory. Vycházíme přitom z pojetí překladu jako komunikačního aktu a překladatelského procesu jako souhrnu pochopení, interpretace a přestylizování originálu, jak je na základě českého strukturalismu rozpracoval Jiří Levý a jak je chápe současná translatologie. Zaměřujeme se na hlavní aktéry tohoto typu komunikace, tedy na překladatele, konkrétně na zprostředkující (mediační) úlohu, kterou v interkulturní komunikaci hrají.