Překlad jako kreativní proces

Autor Zbyněk Fišer

0.0 z 5 hvězdiček 0 hodnocení čtenářů

Kniha ( pevná vazba )

Produkt je vyprodaný.

Při zaslání zboží balíčkem

K nákupu nad 99 Kč dárek zdarma v hodnotě 19 Kč

E-shopové listy

Při zaslání zboží balíčkem

K nákupu nad 249 Kč dárek zdarma v hodnotě 69 Kč

Magazín Knihkupec

Čtení na chatu i k moři se slevou až 80 % Více informací

K tomuto produktu zákazníci kupují

Metafory, kterými žijeme

Mark Johnson, George Lakoff
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

402 Kč

Běžně 449 Kč
Do košíku
Pozvání k překladatelské praxi

Veronika terHarmsel Havlíková, Olga Krijtová
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

206 Kč

Běžně 230 Kč
Do košíku
Český etymologický slovník

Jiří Rejzek
5.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

626 Kč

Běžně 699 Kč
Do košíku
Horizonty kognitivně - kulturní lingvistiky II.

Lucie Šťasná, Irena Vaňková
0.0 z 5 hvězdiček
kniha

297 Kč

Běžně 332 Kč
Do košíku
Jak se fikce dělá slovy

Jiří Koten
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

219 Kč

Do košíku
Novinka Podoby skazu

Hana Kosáková
0.0 z 5 hvězdiček
kniha

242 Kč

Běžně 270 Kč
Do košíku
Co to meleš?

Stinková Huyen, Kostka Aneta
5.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

259 Kč

Běžně 289 Kč
Do košíku
Nekorektní literatura

Stefan Segi
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

264 Kč

Běžně 295 Kč
Do košíku
Zakázané knihy

Pangea
3.8 z 5 hvězdiček
pevná vazba

319 Kč

Běžně 399 Kč
Do košíku
DOBRÁ CENA 100 přehmatů pro (ne)milovníky češtiny

Červená propiska
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

19 Kč

Běžně 59 Kč
Do košíku
Literatura s prstem v nose

Ondřej Kubina & další
4.3 z 5 hvězdiček
pevná vazba

349 Kč

Do košíku
O psaní - Memoáry o řemesle

Stephen King
4.7 z 5 hvězdiček
pevná vazba

313 Kč

Běžně 350 Kč
Do košíku
Jazykovědma

Markéta Gregorová
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

241 Kč

Běžně 269 Kč
Do košíku
Disharmonie

Václav Vaněk
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

392 Kč

Běžně 438 Kč
Do košíku
Extra betálná vekslbichla

Pavel Čech, Aleš Marek
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

232 Kč

Běžně 259 Kč
Do košíku
Průvodce literární hysterií 19. století

Karolína Zoe Meixnerová
4.7 z 5 hvězdiček
měkká vazba

330 Kč

Běžně 369 Kč
Do košíku
100 perliček pro (ne)milovníky češtiny

Červená propiska
4.5 z 5 hvězdiček
měkká vazba

268 Kč

Běžně 299 Kč
Do košíku
In Czechia We Don't Say

Jaroslav Salon
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

223 Kč

Běžně 249 Kč
Do košíku
Cvičebnice tvůrčího psaní - I Shakespeare nějak začal

Alžběta Bublanová, Selzerová Andrea
4.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

268 Kč

Běžně 299 Kč
Do košíku
Podzemí slov

Jakub Marek
5.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

250 Kč

Běžně 279 Kč
Do košíku
Tvůj příběh

Ruta Sepetysová
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

330 Kč

Běžně 369 Kč
Do košíku
Evangelium podle Bohumila Hrabala

Pavel Hošek
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

267 Kč

Běžně 298 Kč
Do košíku
100 přešlapů pro (ne)milovníky češtiny

Červená propiska
4.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

268 Kč

Běžně 299 Kč
Do košíku
Průvodce českým jazykem

Věra Dobešová, Vladimíra Fialová
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

178 Kč

Běžně 199 Kč
Do košíku

Předchozí Následující

Autor knihy Překlad jako kreativní proces představuje různé překladatelské strategie, které nabízí současná teorie a didaktika překladu. Zaměřuje se zejména na tzv. funkcionalistické strategie, pro které je rozhodujícím kritériem předpokládaná komunikační funkce cílového textu. Úkolem překladatele tedy je vytvořit překlad, jenž je adekvátní očekávané komunikaci v přijímající kultuře. Oporou pro správné kreativní řešení literární nebo neliterární překladové zakázky jsou překladateli analytické, interpretační, rešeršní a textotvorné postupy řady moderních disciplín. V takto didakticky nahlíženém překladatelském aktu mají klíčové postavení aplikované poznatky kognitivní psychologie, textové lingvistiky, kognitivní sémantiky nebo tvůrčího psaní. Jejich tvořivé využití v praxi i v teoretické argumentaci se stává nedílnou součástí interkulturní kompetence překladatele.