Prázdno v srdci

Autor Serge Gainsbourg, Marcela Štědrová

0.0 z 5 hvězdiček 0 hodnocení čtenářů

Kniha ( pevná vazba )

Produkt je nedostupný.

Při zaslání zboží balíčkem

K nákupu nad 99 Kč dárek zdarma v hodnotě 19 Kč

E-shopové listy

Při zaslání zboží balíčkem

K nákupu nad 249 Kč dárek zdarma v hodnotě 69 Kč

Magazín Knihkupec

Na své osmnáctiny čeká únos. Král Nezemě si přichází pro další dívku a nic ho nezastaví. Temná verze Petra Pana plná nebezpečí, vášně a vztahů, které bolí i přitahují. Více informací

K tomuto produktu zákazníci kupují

10 ZA 500,- Druhé písně Závišovy

Milan Smrčka
5.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

349 Kč

Do košíku

Nejnižší cena 30 dní před začátkem akce: 19 Kč

Doporučená cena: 349 Kč
1000 + 1 lidových písní

G+W
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

329 Kč

Do košíku
Prázdniny

Blexbolex
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

331 Kč

Běžně 370 Kč
Do košíku
1000 + 1 lidových písní I. díl A-M

G+W
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

294 Kč

Běžně 329 Kč
Do košíku
Michal Tučný Tak odjíždí poslední kovboj... 1

Michal Tučný
5.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

189 Kč

Do košíku
Zpěvník Nedvědi - Zpěvník legendární folkové rodiny - 1. díl

Jan Nedvěd, František Nedvěd
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

357 Kč

Běžně 399 Kč
Do košíku
Karel Kryl

G+W
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

319 Kč

Do košíku
Pohádkové operetky

Lenka Jakešová
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

268 Kč

Běžně 299 Kč
Do košíku
Velký jelení zpěvník

Jelen
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

429 Kč

Běžně 479 Kč
Do košíku
Prázdniny v Česku

Ladislav Zibura
4.5 z 5 hvězdiček
pevná vazba

402 Kč

Běžně 449 Kč
Do košíku
Kouzelné prázdniny

Alena Hrachovcová
5.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

269 Kč

Do košíku
Listopád

Alena Mornštajnová
4.4 z 5 hvězdiček
pevná vazba

384 Kč

Běžně 429 Kč
Do košíku
Ta naša láska

Simona Mrázová, Jiří Najvar
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

268 Kč

Běžně 299 Kč
Do košíku
Zpěvník Ryvolovky – Písně Wabiho a Mikiho Ryvolů 3. díl

Miki Ryvola, Wabi Ryvola
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

357 Kč

Běžně 399 Kč
Do košíku
Pokáčovo zpěvník II.

Pokáč
5.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

403 Kč

Běžně 450 Kč
Do košíku
Branický zázrak

Jan Svěrák
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

232 Kč

Běžně 259 Kč
Do košíku
Sto zvířat

Pangea
5.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

39 Kč

Běžně 49 Kč
Do košíku
Nejznámější české a moravské koledy s úpravou pro klavír a s akordy pro kytaru

Kamila Skopová, Pavel Maťátko
5.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

178 Kč

Běžně 199 Kč
Do košíku
Při starém, zámeckém víně

Vítězslav Štefl
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

268 Kč

Běžně 299 Kč
Do košíku
Mňága a Žďorp - Kompletní zpěvník 1987 - 2025

Mňága & Žďorp
0.0 z 5 hvězdiček
kroužková vazba

626 Kč

Běžně 699 Kč
Do košíku
Prázdniny v Evropě

Ladislav Zibura
4.7 z 5 hvězdiček
pevná vazba

402 Kč

Běžně 449 Kč
Do košíku
10 ZA 500,- Eliho slib

Ronald H. Balson
4.7 z 5 hvězdiček
pevná vazba

319 Kč

Běžně 399 Kč
Do košíku

Nejnižší cena 30 dní před začátkem akce: 319 Kč

Doporučená cena: 399 Kč
Neviditelní

Vlastimil Vondruška
4.5 z 5 hvězdiček
pevná vazba

279 Kč

Běžně 329 Kč
Do košíku
Zpěvník bratří Ebenů

Marek Eben
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

447 Kč

Běžně 499 Kč
Do košíku

Předchozí Následující

Překlady písňových textů znamenají vždy jisté riziko, a to tím větší, čím těsněji je originál spjat s životem a stylem autora. Ať už dekadence a morbidnost, kterou SG tak rád dává najevo v devadesáti procentech svých písní, skrývá plaché chlapecké nitro, nebo ať je pravým projevem jeho bytosti, funguje jedině v autorském podání. Zatím nebylo zaznamenáno mnoho pokusů o novou interpretaci jeho hitů, o žádných vydařených alespoň nevím. Stejná situace je v překladech, když SG navíc většinu věcí ani nepsal jako básně /prvotně texty k melodiím/, ale jako modelování slůvek a vět do rytmických a melodických vzorců, jimiž jen tak mimochodem bořil ustálené zvyky, obyčeje, zákony a tabu. Když k tomu přičteme, že dělal slovní hříčky bez ohledu na obsah, kdekoli se naskytla příležitost, a že je dělal nejen ve francouzštině, ale i v angličtině (Harley David son of a bitch, Litanie en Lituanie, Baby alone in Babylone...), je zřejmé, že důstojně převést lze pouze část Gainsbourgova sdělení. Přesto si myslím, že bude dobré se pokusit, protože fenomén SG ční mezi francouzskými šansoniéry 60.- 70. let jako odvážný solitér, jeho význam u nás prozatím poměřujeme hlavně písní Je t´aime, moi non plus. Uspořádal a přeložil Jiří Dědeček.