Kniha ( pevná vazba )
Při zaslání zboží balíčkem
K nákupu nad 1999 Kč dárek zdarma v hodnotě 599 Kč
Překlady písňových textů znamenají vždy jisté riziko, a to tím větší, čím těsněji je originál spjat s životem a stylem autora. Ať už dekadence a morbidnost, kterou SG tak rád dává najevo v devadesáti procentech svých písní, skrývá plaché chlapecké nitro, nebo ať je pravým projevem jeho bytosti, funguje jedině v autorském podání. Zatím nebylo… Přejít na celý popis
Překlady písňových textů znamenají vždy jisté riziko, a to tím větší, čím těsněji je originál spjat s životem a stylem autora. Ať už dekadence a morbidnost, kterou SG tak rád dává najevo v devadesáti procentech svých písní, skrývá plaché chlapecké nitro, nebo ať je pravým projevem jeho bytosti, funguje jedině v autorském podání. Zatím nebylo zaznamenáno mnoho pokusů o novou interpretaci jeho hitů, o žádných vydařených alespoň nevím. Stejná situace je v překladech, když SG navíc většinu věcí ani nepsal jako básně /prvotně texty k melodiím/, ale jako modelování slůvek a vět do rytmických a melodických vzorců, jimiž jen tak mimochodem bořil ustálené zvyky, obyčeje, zákony a tabu. Když k tomu přičteme, že dělal slovní hříčky bez ohledu na obsah, kdekoli se naskytla příležitost, a že je dělal nejen ve francouzštině, ale i v angličtině (Harley David son of a bitch, Litanie en Lituanie, Baby alone in Babylone...), je zřejmé, že důstojně převést lze pouze část Gainsbourgova sdělení. Přesto si myslím, že bude dobré se pokusit, protože fenomén SG ční mezi francouzskými šansoniéry 60.- 70. let jako odvážný solitér, jeho význam u nás prozatím poměřujeme hlavně písní Je t´aime, moi non plus. Uspořádal a přeložil Jiří Dědeček.
0.0 z 5 0 hodnocení čtenářů
0× 5 hvězdiček 0× 4 hvězdičky 0× 3 hvězdičky 0× 2 hvězdičky 0× 1 hvezdička
Získejte přehled o vývoji ceny za posledních 60 dní.
Avengers se po sedmi letech vracejí na filmová plátna v plné síle. První...
Zlatá krev je očekávaným pokračováním Živého stříbra, které si velmi...
Festival Knižních závisláků letos přivítá zahraniční hvězdu světové...
Zaznamenali jsme neobvyklý způsob podvodného jednání, při kterém se...
Pikantní scény, morálně šedí hrdinové, zakázaná přitažlivost i...
Nedávno jsme psali o záhadné knize ze série Empyreum, která neměla název,...
V dospělé mysli zamrzá ta část duše, která je zodpovědná za barvitou...
Pro několik generací diváků zůstane především paleontologem Alanem...
Život Abby dosud nebyl takový, jaký si představovala. Teprve krátce před...
Nový román Viktorie Hanišové
Když se její otec upálí před Poslaneckou sněmovnou, začne Lada hledat důvody jeho činu.
Mohlo by vás zajímat
Caraval vrcholí!
Tella, Scarlett i Legenda stojí před rozhodnutími, která změní jejich osudy. Ve hře je láska, moc i budoucnost celého království.
Mohlo by vás zajímat
Zběsilý postapo svět. Tvrdá pravidla.
Druhý díl, který přitvrzuje. Sněgoňová & Kotleta servírují Arénu, kde přežijí jen ti nejtvrdší. Ostatní skončí jako krmivo.
Mohlo by vás zajímat
Učebnice, co drží krok s dobou.
Nová generace učebnic, která jede podle nejnovějšího RVP, ne podle Windows 95.
Mohlo by vás zajímat
Paměť na start, karty do pohybu
Bloops je svižná karetní hra, ve které nestačí jen vědět, co máte před sebou. Karty se přesouvají, mění a mizí, takže každá partie pořádně prověří vaši pozornost.
Mohlo by vás zajímat
Dárek, který miminko zabaví od narození
Roztomilé senzorické hračky potěší doma, v postýlce i na cestách. Set je připravený v dárkovém balení, takže se skvěle hodí na baby shower nebo jako první překvapení pro nového člena rodiny.
Mohlo by vás zajímat
Zlatý šálek s vůní vanilky
Kurkuma Latte vanilka promění horké mléko v jemně kořeněný nápoj se zářivou barvou. Vanilka zjemní výraznou kurkumu, zatímco zázvor a skořice dodají příjemně hřejivý tón.
Každý měsíc společně přečteme tisíce knih
Tento web je chráněn službou reCAPTCHA a platí pro něj Zásady ochrany soukromí a Smluvní podmínky. | © 2001–2026 DOBROVSKÝ s.r.o. Všechna práva vyhrazena.
KnihyDobrovsky.cz
knihydobrovsky
@knihydobrovskycz
@knihydobrovsky