Staženo: Verso español y verso checo E-kniha

Autor Jan Darebný

0.0 z 5 hvězdiček 0 hodnocení čtenářů

E-kniha

E-kniha je momentálně nedostupná

Knihy

Verso espanol y verso checo

Jan Darebný

měkká vazba

Nedostupné

E-knihy

Staženo: Verso español y verso checo

Jan Darebný

E-kniha

Stáhnout ukázku

Nedostupné

Postapokalyptické Česko, zmutovaní lidé a pevnost, kde byl klid jen do příjezdu sester Jaderné bohyně. Nová série Sněgoňové a Kotlety plná napětí, akce a temné atmosféry. Více informací

K tomuto produktu zákazníci kupují

Kryštof Kolumbus A1/A2

Eliška Jirásková
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

169 Kč

Koupit
Don Quijote A1/A2

Eliška Jirásková
3.3 z 5 hvězdiček
E-kniha

179 Kč

Koupit
Dante Alighieri A1/A2

Valeria De Tommaso
4.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

179 Kč

Koupit
Interacciones entre el caló y el español

Ivo Buzek & další
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

221 Kč

Koupit
La imagen del gitano en la lexicografía española

Ivo Buzek
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

161 Kč

Koupit
Tremendismo: el sabor amargo de la vida

Athena Alchazidu
5.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

314 Kč

Koupit
Aspectos problemáticos de la prefijación en español

Petr Stehlík
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

71 Kč

Koupit
Las relaciones checo-argentinas

Josef Opatrný
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

200 Kč

Koupit
Poder y conflictividad social en América Latina

Sigfrido Vázquez Cienfuegos
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

200 Kč

Koupit
Checoslovaquia, Guatemala y México en el Período de la Revolución Guatemalteca

Lukáš Perutka
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

130 Kč

Koupit
La identidad cultural de los Nahuas de la Sierra Nororiental de Puebla y la influencia de la Unión de Cooperativas Tosepan

Michala Bernkopfová
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

170 Kč

Koupit
«Afréntate de que yo / te enseño el vivir»

Magdaléna Kolmanová
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

306 Kč

Koupit
Reyes, emprendedores, misioneros

Markéta Křížová
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

270 Kč

Koupit
Historia crítica de la lexicografía gitano-española

Ivo Buzek
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

214 Kč

Koupit
Las relaciones entre Checoslovaquia y América Latina 1945-1989. En los archivos de la República Checa

Josef Opatrný & další
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

270 Kč

Koupit
Lectura e identidad de género

Pedro García
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

189 Kč

Koupit
Le concept linguistique d’opérativité

Samuel Henri Bidaud
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

158 Kč

Koupit
iMamá, Gracias! – El papel de las madres en el desarrollo de la excelencia en el deporte

Luis Miguel Ruiz Pérez, Miriam Palomo Nieto
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

129 Kč

Koupit
Zorro - tajemná maska

Eliška Jirásková
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

119 Kč

Koupit
Orbis sensualium pictus

Jan Ámos Komenský
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

149 Kč

Koupit
Proyectos políticos y culturales en las realidades caribeňas de los siglos XIX y XX

Josef Opatrný
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

280 Kč

Koupit
Trasgu a jeho kamarádi. Vítejte v Asturii.

Ludmila Mlýnková, Manuel Díaz-Faes González
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

169 Kč

Koupit
Asedios al caimán letrado: literatura y poder en la Revolución Cubana

Emilio J. Gallardo-Saborido
5.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

130 Kč

Koupit
Texte über Filme

Jiřina Malá
0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha

276 Kč

Koupit

Předchozí Následující

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.