Tematický pátek #4: Terry Pratchett

U hororu se často hovoří o tom, že se nedá moc dobře kombinovat s komedií. O tom, že to není pravda jsme se už mohli přesvědčit nesčetněkrát. Stejně se to mohlo leckomu jevit i u fantastiky. Pak ale přišel britský velikán jménem sir Terry Pratchett a definoval subžánr humorné fantasy. Vytvořil životem tepající svět, který na jednu stranu paroduje mnoho skutečných reálií a součástí popkultury, na stranu druhou stojí pevně na svých nohou. Tedy, abychom byli přesnější – na hřbetě čtyř obrovských slonů, spočívajících na krunýři gigantické želvy, plující vesmírem…

O autorovi

Sir Terry Pratchett začínal jako novinář, aby se následně stal mluvčím jaderných elektráren. Později si uvědomil, že ho psaní baví víc než cokoli jiného a po více než sedmdesáti knihách, z nichž velká část se řadí k veleúspěšným románům si můžeme říci, že se jednalo o jednoho z nejvýraznějších představitelů nejen humorné fantasy, ale světové literatury vůbec. V roce 2007 mu byla diagnostikována Alzheimerova choroba, se kterou bojoval až do svého úmrtí v roce 2015. I přes nemoc však nepřestal psát a pracovat. Byl rozhodnut postoupit eutanázii, než nemoc dosáhne kritického stadia. Nakonec však odešel poklidně ve spánku. Zanechal za sebou jednu z nejpozoruhodnějších sérií, jaké žánr fantasy kdy poznal. A právě na tuto sérii se v tomto tematickém článku zaměříme.

Úžasná Zeměplocha

Napsat něco o každé z mnoha desítek knih, co za sebou autor za nechal, by znamenalo i právě tolik článků. Podíváme se proto hned z několika úhlů na tu nejvýznamnější část spisovatelova odkazu. Tím, co znamenala Středozem pro J. R. R. Tolkiena, byla i série ze Zeměplochy pro Pratchetta. Několik desítek knih spojuje právě onen barvitě vykreslený svět, jenž podpírají čtyři sloni (Berilia, Tubul, T'Phon Velký, Jerakeen) stojící na krunýři gigantické želvy jménem A'Tuin.

Světu s řadou zajímavých míst jednoznačně dominuje prohnilé, a přitom překrásné město Ankh-Morpork, v němž sídlí i slovutná Neviditelná univerzita mágů. Zeměplocha je plná fantaskních stvoření a ras, mezi nimiž jsou namátkou trpaslíci, trollové, vlkodlaci, upíři, draci a celá plejáda dalších v čele s lidmi. Má své vlastní bohy, historii (jež často vtipně reflektuje tu naši), krutovládce, a v neposlední řadě i zosobnění smrti, kterým je Smrť. Kostlivec, jehož repliky jsou v knize vždy vyvedeny verzálkami byl autorovou nejoblíbenější postavou – objevil se alespoň na okamžik v každé knize. Přestože Smrť lidi nechápe, snaží se vykonávat svou práci co nejlépe a přes děsivý zevnějšek kostry se zářivě modrýma očima, kosou a kápí je milý. Sice mrazivě milý, ale přece. Tato série by zkrátka neměla chybět v knihovničce žádného fanouška žánrové literatury.

Jak začít se Zeměplochou?

Rozhodně se neděste naoko závratného množství knih v sérii. Můžete ji stejně dobře číst chronologicky, jako na přeskáčku. První knihy jsou pochopitelně slabší – neb autor nebyl ještě tolik vypsaný, ale i tak se jedná o skvělá díla (jen je možná lepší sáhnout po něčem pozdějším dle vlastního výběru). Podobně jako již zmíněný Smrť se i některé z postav objevují ve více knihách – z nejoblíbenějších jmenujme čarodějky Bábi Zlopočasnou a Stařenku Oggovou (ty se poprvé objevují v románu Čaroprávnost), nebo Samuela Elánia a jeho noční hlídku (ty mám já osobně zdaleka nejraději), která vydá hned na sérii lehce navazujících knih – stačí začít titulem Stráže, stráže!

Pokud chcete zkusit, zda je Pratchett skutečně pro vás, sáhněte třeba po Pohyblivých obrázcích (výborná parodie vzniku filmu a Hollywoodu ve fantasy kulisách), nebo třeba Zaslané poště (zfilmovaný román o obnovení poštovní služby v Ankh-Morporku), či Pravdě (počátky tisku a činnost městského patricie). Pokud vás upoutala postava Smrtě, sáhněte po Otci prasátek (smrťák převezme živnost postavy velmi podobné pozemskému Santa Klausovi) nebo Těžkém melodičnu.

Film a divadlo

Úžasná Zeměplocha se dočkala hned několika filmových zpracování. Než ale přejdu k nim, rozhodně nemohu než začít českými divadelními hrami, které v minulosti nastudovalo a uvedlo pražské Divadlo v Dlouhé. Představení byla velice populární, navštívil je i sám Pratchett. Co se filmů týče, stejnojmenné televizní adaptace se dočkaly knihy Barva kouzel a Lehké fantastično. Dále pak Otec Prasátek a Zaslaná pošta. Ve všech jmenovaných se objevily přední herecké hvězdy jako Charles Dance, Tim Curry, David Suchet, Jeremy Irons, Christopher Lee a další.

Pokud vás u komiksových filmů od Marvelu bavila camea Stana Leeho, vězte že skoro ve všech výše uvedených filmech se mihl v nějaké roličce Terry Pratchett. Mimo svět Zeměplochy došlo i na román Dobrá znamení, který Pratchett napsal s Neilem Gaimanem. Kniha se dočkala seriálové adaptace v čele s Davidem Tennantem a Michaelem Sheenem. Stojí za to si ještě říci, že se chystá nové seriálové zpracování od stanice BBC America, které bude sledovat osudy Noční hlídky a ponese název The Watch. Tak snad se povede. Potenciál by tu byl opravdu víc než slušný.

Jan Kantůrek – Legenda mezi překladateli

Každý velký spisovatel má svého dvorního překladatele, který se stará o to, aby jeho díla neztratila nic ze svých původních kvalit. Vtip, který v sobě autorovy knihy mají, by se dal považovat za velmi obtížně přeložitelný, ne-li přímo nemožný. Leckdo by si při tomto úkonu vylámal své překladatelské zuby – až na Jana Kantůrka. Ten do češtiny skvěle převáděl zdánlivě nepřeložitelné vtipy a hříčky, ale (což je neobvyklé) i jména, jež se v anglickém originále často přímo vztahují k vlastnostem postavy (za význam originálu zachovávající jména jako Samuel Elánius, Noby Nóblhóch, Bábi Zlopočasná a bezpočet dalších si pak zaslouží obzvláště veliký palec nahoru.

Kantůrek měl k Zeměploše dle vlastních slov databázi přes 3,5 tisíce zeměpisných, vlastních jmen, názvů různých bylin, kytek, štírů, hadů, jedů, zkrátka všeho, co autor v knihách použil (zdroj: novinky.cz), ale často text obohacoval o doplňující poznámky pod čarou, které si s vtipem knih rozhodně nezadaly, ba možná byly kolikrát i vtipnější. Kantůrkovy překlady dokonce chválil i sám Terry Pratchett, který uvedl, že nejlépe jsou jeho knihy překládány v Čechách a Nizozemí. Oba pánové se i několikrát setkali osobně.

Finále

Při čtení knih od Terryho Pratchetta vám hrozí jediné – a sice nepřekonatelné záchvaty smíchu, ať už čtete kdekoli. Stvořil světy, které je radost objevovat, světy, které jsou plné třeskutého a nápaditého humoru. Napadlo vás někdy, jak by to vypadalo, kdyby byl upír posedlý bleskem fotoaparátu, nebo mág schopen jediného zaklínadla? Jak vlastně trpaslíci uzavírají sňatky a jestli mají trpaslice vousy? Anebo jak by dopadl barbar Conan, kdyby se dožil důchodového věku? To jsou jen drobné příklady toho, co v knihách najdete. Zkrátka a dobře, jste tu správně.