Manželská zmluva (slovensky)

Z bývalej rockovej speváčky Alice sa stala úspešná právnička a Jake je psychoterapeut s nádejnou praxou. Jake Alice miluje, ale bojí sa, že je príliš nestála, preto ju požiada o ruku, aby si ju poistil. Keď si prezerajú svadobné dary, nájdu medzi nimi aj lákavú ponuku od jedného z najvýznamnejších Aliciných klientov, aby sa pripojili k exkluzívnej komunite, ktorá vznikla na ochranu inštitúcie manželstva. Pred vstupom treba len podpísať zmluvu a zaviazať sa, že obaja budú dodržiavať stanovené pravidlá, z ktorých väčšina vyzerá logicky a zmysluplne. Alice a Jake sú spočiatku očarení atraktívnym spoločenstvom, zmyslom pre spolupatričnosť, zaujímavým spoločenským životom a rovnako zmýšľajúcimi pármi. A potom jeden z nich poruší pravidlá. No také čosi je neprípustné. Všetko sa zrazu prekvapujúco zmení a pre Jaka a Alice sa manželstvo ich snov stáva najhoršou nočnou morou.Preložila Jana PernišováUkážka z textuVivian chytila zlatý kľúčik, zvrtla ho a otvorila drevenú debničku. Vnútri ležalo niekoľko pergamenov úhľadne popísaných tmavomodrým atramentom. Vivian ich položila na stôl a odhalila dve rovnaké knižky viazané v zlatistej koži.Alice po nich fascinovane prebehla prstami.Vivian nám ich podala. Prekvapilo ma, že na nich vidím naše mená, dátum svadby a veľký nápis ZMLUVA.„Toto je Návod,“ oznámila nám Vivian. „Musíte sa ho naučiť naspamäť.“Otvoril som knižku a so záujmom si ju prelistoval. Bola písaná drobučkým písmom.Vivian zazvonil telefón. Vybrala ho, potiahla prst po obrazovke a vyhlásila: „Strana štyridsaťtri: Keď vám volá partner, musíte zdvihnúť.“

Sdílet