Čtení o překládání

Autor Zlata Kufnerová

0.0 z 5 hvězdiček 0 hodnocení čtenářů

Kniha ( měkká vazba )

Produkt je vyprodaný.

Při zaslání zboží balíčkem

K nákupu nad 99 Kč dárek zdarma v hodnotě 19 Kč

E-shopové listy

Při zaslání zboží balíčkem

K nákupu nad 1699 Kč dárek zdarma v hodnotě 499 Kč

Turbulentní dekáda

Bryndza, Reganová, Caplinová a spoustu dalšího skvělého čtení od Grady nyní s 33% slevou Více informací

K tomuto produktu zákazníci kupují

Jak psát a jak nepsat česky

Petr Sgall, Jarmila Panevová
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

161 Kč

Běžně 180 Kč
Do košíku
Čtení o Elišce Krásnohorské

Libuše Heczková
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

169 Kč

Běžně 189 Kč
Do košíku
Čtení o Janu Nerudovi

Jakub Říha
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

214 Kč

Běžně 239 Kč
Do košíku
Pozvání k překladatelské praxi

Veronika terHarmsel Havlíková, Olga Krijtová
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

206 Kč

Běžně 230 Kč
Do košíku
Pokus o nekonečného Nerudu

Klára Goldstein
0.0 z 5 hvězdiček
kniha

142 Kč

Běžně 159 Kč
Do košíku
Zvláštnosti německých a anglických větných celků v porovnání s češtinou

Věra Tauchmanová, Jana Ondráková
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

223 Kč

Běžně 249 Kč
Do košíku
Páli - jazyk, texty, kultura

Mirko Frýba
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

232 Kč

Běžně 259 Kč
Do košíku
Zakázané knihy

Pangea
3.8 z 5 hvězdiček
pevná vazba

319 Kč

Běžně 399 Kč
Do košíku
Syntax mluvené češtiny

Kamila Mrázková & další
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

354 Kč

Běžně 395 Kč
Do košíku
Literatura s prstem v nose

KOKOLOKO & další
4.3 z 5 hvězdiček
pevná vazba

349 Kč

Do košíku
Knihy

Ayadová Sara, Cave Roderick
5.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

799 Kč

Do košíku
Ale i tak

Michael Třeštík
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

321 Kč

Běžně 359 Kč
Do košíku
O psaní - Memoáry o řemesle

Stephen King
4.7 z 5 hvězdiček
pevná vazba

313 Kč

Běžně 350 Kč
Do košíku
Průvodce českým jazykem

Věra Dobešová, Vladimíra Fialová
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

178 Kč

Běžně 199 Kč
Do košíku
Vystřihni - nalep

Miloš Hroch
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

232 Kč

Běžně 259 Kč
Do košíku
Jak psát závěrečné a kvalifikační práce

Dušan Katuščák
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

170 Kč

Běžně 190 Kč
Do košíku
100 perliček pro (ne)milovníky češtiny

Červená propiska
4.4 z 5 hvězdiček
měkká vazba

268 Kč

Běžně 299 Kč
Do košíku
Průvodce literární hysterií 19. století

Karolína Zoe Meixnerová
4.7 z 5 hvězdiček
měkká vazba

330 Kč

Běžně 369 Kč
Do košíku
Jazykovědma

Markéta Gregorová, Martina Slábová
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

241 Kč

Běžně 269 Kč
Do košíku
Tomáš Baťa s úsměvem

Josef Mach
5.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

179 Kč

Běžně 200 Kč
Do košíku
Krooa krooa

Radek Fridrich
5.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

169 Kč

Běžně 189 Kč
Do košíku
In Czechia We Don't Say

Jaroslav Salon
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

223 Kč

Běžně 249 Kč
Do košíku
Naučit se znovu mluvit

Miroslav Černý
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

205 Kč

Běžně 229 Kč
Do košíku
Kafka

Gilles Deleuze, Felix Guattari
5.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

177 Kč

Běžně 198 Kč
Do košíku

Předchozí Následující

Knížka vznikala v průběhu několika let. Její kapitolky netvoří ucelený soubor, nýbrž shrnují spíš jednotlivé postřehy a přinášejí zobecnění, k nimž autorka dospěla jako translatoložka, lingvistka, překladatelka i čtenářka. Nechce teoretizovat, poučovat ani kritizovat, spíš jí jde o aplikaci teorie překladu na poznatky z vlastní dlouholeté překladatelské i čtenářské zkušenosti. Hlavně chce poukázat na různá úskalí, která při překládání vznikají, upozornit na specifické problémy při práci s jednotlivými literárními žánry, povšimnout si méně častých překladatelských postupů i osobitostí, ale také záludností češtiny, jež je třeba mít při zprostředkovávání cizího textu do cílového jazyka neustále na zřeteli.