Charles Lindbergh První transkontinentální let (Defekt)

Samotný příběh je velmi zajímavý, i pro fandu historie letectví obsahuje řadu nových detailů ze života protagonisty i ze samotného letu. Co však podstatným způsobem a velmi negativně ovlivnilo můj dojem, je mizrná kvalita překladu. Překladatelka Sedláková možná umí anglicky, ale neumí pořádně česky. Jinak by nemohla napsat cosi takového jako hned na str. 9 v posledním odstavci: Při svých četných...přeletech mi v paměti zůstal především obraz.... " Takových věcí je v textu řada. Dále není jasné, co dělal odborný korektor Rušák : v textu je tolik odborně technických nesmyslů, že to jen trochu znalejšího čtenáře musí naprosto znechutit. Str. 26 odstavec druhý dole: "Tohle opatření však znemožnilo používat periskop....který by zajistil čelní výhled" Naprostý nesmysl - právě periskop v letadle používán BYL, což je ostatně dále v textu zmíněno. A opět, podobných nesmyslů je v textu bez počtu. Pan technický redaktor Střecha je patrně pro změnu odpovědný za zajímavý systém poznámek pod čarou - Některé údaje v americkém systému jednotek jsou v poznámkách převedeny do metrické soustavy, jiné (a stejně důležité údaje) však už nikoliv. Hlavní přínos tohoto "díla" pro sebe vidím v tom, že jsem si objednal tu knihu v originále. Původní autor je vysloužilý pilot, takže věřím, že jeho text bude technicky i jazykově v pořádku.