Gratulujeme našim překladatelkám k nominaci na Cenu Josefa Jungmanna

Letos porota ve složení Alice Flemrová (předsedkyně), Šárka Grauová, Hana Kosáková, Radek Malý a Viola Somogyi vybírala z téměř 90 titulů, které byly přeloženy z celkem 24 jazyků, včetně tak exotických jazyků jako starořečtina, korejština, indonéština nebo islandština.

Mezi 25 vybranými knihami se umístily hned dvě naše:

• Joonatan Tola: Červená planeta, přeložila Martina Šímová
• Gabrielle Zevin: Zítra a zítra, zítra, zítra, zítra přeložila Klára Vajnerová

Obě knihy se tak dostaly do společnosti nejzajímavějších překladových počinů loňského roku. Zatímco Červená planeta od finského autora Toly zaujala temným černým humorem a osobitým stylem, Zítra a zítra, zítra, zítra, zítra od Gabrielle Zevin si získala srdce čtenářů i kritiků svým poetickým příběhem o představivosti, slunných i stinných stránkách přátelství, dokonalých i nedokonalých světech a o videohrách.

Kláře i Martině z celého srdce blahopřejeme a děkujeme za jejich prvotřídně odvedenou práci. Už samotné zařazení mezi nejkvalitnější překladové počiny je velkým uznáním. Znamená to, že kvalitní literatura a skvělý překlad mají v českém knižním prostoru své pevné místo. Držíme palce a zároveň děkujeme všem čtenářům, kteří oceňují smysluplnou a pečlivě odvedenou knižní práci.

Červená planeta

Finský debut, který se s ničím nepáře. Joonatan se vrací do Helsinek za umírající babičkou, ale to, co mělo být obyčejným rozloučením, se změní v existenciální roadtrip do vlastní minulosti. Před čtenářem se rozpíná koláž vzpomínek na otce - excentrického umělce se schizofrenií - i na tíživé, groteskní i absurdní momenty dětství.

Kniha je autofikční výpravou do temných koutů rodinné historie, ale zároveň oplývá takovou mírou černého humoru, jazykové obratnosti a poetiky bolesti, že se čte jako elektrický proud proudící přímo do nervového systému. Je to tragikomedie o traumatu, paměti a přežívání, která se vymyká všem žánrovým škatulkám.

Překladatelka Martina Šímová vytvořila mimořádně silný český překlad, který si zachovává jak drásavost originálu, tak jeho jazykovou divokost a groteskní prvky.

Zítra a zítra, zítra, zítra, zítra

Jednoho zimního dne se na nástupišti bostonského metra náhodně setkají dva bývalí přátelé - Sam a Sadie. Toto setkání odstartuje tvůrčí spolupráci a životní zkoušky, které se odehrávají na pozadí proměnlivého světa videoher.

Dvojice vytvoří herní studio, které zásadně ovlivní herní průmysl, ale za profesními úspěchy se skrývá komplexní vztah, plný radosti, bolesti, rivality i lásky. Hrdinové, kteří se v reálném životě potýkají s bolestí, ztrátami a zdravotními problémy, vytvářejí ve svých hrách ideální světy, kde se dá všechno napravit.

Kniha vypráví o přátelství, tvořivosti, zranitelnosti a lidské potřebě vyprávět příběhy, a je oceňována nejen pro své téma, ale i jazykovou a vypravěčskou vytříbenost. Překlad Kláry Vajnerové citlivě zachycuje nejen technickou terminologii, ale především emocionální spletitosti vztahů.