Vous a oko a patnáct rukou

Autor Daniil Charms Překladatel Jana Kitzlerová

Součástí edice: Europa

0.0 z 5 hvězdiček 0 hodnocení čtenářů

Kniha ( pevná vazba )

Vydání této knihy se připravuje
Předpokládané datum vydání je 20.4.2026
Až Kniha vyjde, pošleme Vám upozornění

Mám zájem

Předpokládaná cena
492 Kč s DPH
Běžně 550 Kč Nápověda Jsme transparentní

Při zaslání zboží balíčkem

K nákupu nad 99 Kč dárek zdarma v hodnotě 19 Kč

E-shopové listy

Při zaslání zboží balíčkem

K nákupu nad 249 Kč dárek zdarma v hodnotě 69 Kč

Magazín Knihkupec

Prověřené deskovky od MNKY, které zabaví děti i dospěláky – teď za polovinu! Více informací

Kniha představuje nový, první ucelený překlad Charmsovy poezie do češtiny (260 z celkem 283 básní). Z oněch 23 nepřeložených básní některé nebyly ruskými editory průkazně rekonstruovány, u dalších byla důvodem nezařazení jejich nepřesaditelnost do českého jazykového i kulturního prostředí. Všechny překlady byly pořízeny z prvních verzí básní, a to s ohledem na skutečnost, že autorovy pozdější úpravy nejsou vždy dobře doložené. Zachovány zůstaly i všechny gramatické zvláštnosti a odchylky. Charmsova poezie je v pravém slova smyslu nonkonformní, nepodbízející se, často groteskní, ironická, sarkastická.