Metoda 15/33 (Defekt)

Na knihu jsem se těšil několik měsíců – to může mít dopad na mé zklamání. Těšil jsem se na příběh manipulativní dívky, která se pokusí zachránit ovlivňování svého únosce. Bohužel tomu tak rozhodně není. Její únosce je hlupák, který moc nepřemýšlí. Nevím, z jakého důvodu, daná dívka by měla mít charakter „inteligentní sociopatky“. Jedná se prostě o dívku, která neprojevuje pocity (podle knihy je dokáže vyhnout a může se rozhodnout, jestli si bude pocity připouštět – to je jenom kontrola pocitu a zachování chladné hlavy), anebo je tím myšleno to, jak se postarala o svého únosce? To byl prostý pokus o útěk a snaha o záchranu. Jediná manipulace v knize je, když lže na soudě, aby ovlivnila porotu a zabezpečila vyšší trest / obvinění ze spoluúčasti (ani se nedozvím jaké tresty jednotlivý účastnící dostali). Nevím, jestli je to překladem, ale některé pasáže „okamžiky“ jsou matoucí a nedávají moc smysl. Přiznám se, že jsem přečetl možná jenom asi 95% textu – některé části, jsem prostě přeskakoval rychločtením (četl půlku řádku, přeskočil 1-2,5 řádku). Možná to jenom není můj druh knihy (obchod, management, osobní rozvoj).

Holka, která obelstí svého únosce. Ten námět je skvělý, bohužel s ním autorka nedokáže pracovat. Mohlo to být aspoň napínavé, kdyby nebyl špatně zvolený postup vyprávění, takže už od začátku víte, jak to dopadne.

Příběh knihy Metoda 15/33 je naprosto geniální. Uchvátily mě dvě dějové linky, jejichž propojení nebylo tak jednoduché, jak se zpočátku zdálo. Ačkoli jsem myslela, že jsem celou zápletku prokoukla ještě před koupí knihy, zmýlila jsem se a byla jsem nakonec značně překvapená. To, že by byla hlavní hrdinka nebezpečnější než její únosci, je trochu přehnané tvrzení - kvůli anotaci jsem čekala chladnou bezcitnou psychopatku v takovém slova smyslu, že s ní nebude snadné soucítit. Naopak jsem si hrdinku oblíbila (chvílemi mi připadala citově přístupnější než její matka). Co ovšem dojem z knihy zkazilo je překlad. Absolutně nelogický slovosled (,,Voda vysoko vycákla", ,,Tento muž přede mnou nic netajil", a podobné zrůdnosti) mě málem donutil knihu odložit - celá kniha působí dojmem, jakoby překladatel zkopíroval její text do google překladače. O to víc mě tato skutečnost mrzí kvůli tomu, jak skvělý příběh byl překladem zmršen - nečetla jsem sice originál, ale nechce se mi věřit, že by se takto napsaná kniha stala světovým bestsellerem. Na přečtení rozhodně doporučuji, pokud máte ale problém se špatným slovosledem tak jako já, připravte si pevné nervy :) Protože jinak nemám knize co vytknout (bývala bych dala pět hvězdiček, ale z toho slovosledu se mi chvílemi opravdu dělalo zle :P :D ).

uff... Pro mě naprosto zbytečně dlouhá knížka. Zbytečné rozepisování a popisování scén. Měla jsem problém ji dočíst. Určitě bych ji nikomu nedoporučila...

Na knížku jsem se hodně těšila a nezklamala mě doporučuji