Rose Madder E-kniha

5 z 5 hvězdiček ykwia registrovaný uživatel 19. ledna 2023 Zakoupil produkt

Zaujímavá kombinácia uveriteľného príbehu domáceho násilia so snovým, mystickým svetom niekde tam, na druhej strane. Bavilo ma sledovať postupné prepájanie týchto svetov a v závere knihy som ocenil absenciu niekedy až prílišnej gradácie deja, ktorou sa King niekedy nechá uniesť. V tomto prípade dej preklenul svoj vrchol, odznej a z knihy ostal zaujímavý celkový dojem.

3 z 5 hvězdiček Berenice Barkovitch registrovaný uživatel 12. srpna 2021

Rose, respektive její první překlad, byla moje první Kingovka a naprosto jsem si ji zamilovala i přesto, že Normana a spoustu částí děje k smrti nenávidím. Už jen nostalgie byla impuls k tomu koupit si vlastní výtisk. Osud tomu chtěl, že šlo o vydání z roku 2020 (s býčí lebkou v růžích na obálce). To byla chyba číslo jedna. Chyba číslo dvě byla mít ji při ruce jako občasnou pomůcku, rychlý překladač při čtení originálu. Je to bez nadsázky asi nejhorší překlad knihy, co se mi kdy dostal do rukou. Bez znalosti idiomů a dalších poměrně důležitých jazykově-sociálních reálií, s obrovskou mírou nepřesností a někdy doslovných hovadin (překladatel si například spletl "crow" - vránu a "cow" - krávu, takže policajt nachází mrtvolu po autonehodě s "pořádným cákancem kravského lejna v oku", což je bizarní i na Kinga. Podobných nesrovnalostí a pitomostí je v překladu spousta. Jestli si chcete koupit Rose - a já jí stoprocentně doporučuju - poohlídněte se třeba v antikvariátu po nějakém starším vydání.

5 z 5 hvězdiček Petr Štrajt registrovaný uživatel 20. května 2020

Kniha se četla perfektně, příběh měl spád od první stránky do poslední. Nejznepokojivější na něm je to, že King se často nechává inspirovat skutečnými událostmi, i když třeba jen hodně volně. Snad tentokrát ne.